In late 2012, the Nexus Instituut organized a series of conferences under the title How To Change the World? Their call was answered by international speakers in a global context besieged by economic, social, humanitarian and ecological crises, that have compelled us to pose again an age-old dilemma: is a better world truly possible? Given the top-notch character of this symposium, we offer in this issue a conversation with the president of the Nexus Instituut, Rob Riemen. Moreover, said institution has authorized Literal: Latin American Voices to reproduce a series of brief interviews carried out by Fiona Houten and Eveline van der Ham with a few of the participants.

To counterbalance this forward-looking series of opinions, we decided to take a nostalgic look back at the automobile and the role it has played in our lives with memoirs penned by a variety of authors, plus some visual mechanics, courtesy of Rubén Ortiz and Óscar Padilla.

Another fundamental part of this edition is Adolfo Castañón’s text paying tribute to Colombian poet and narrator Álvaro Mutis, who died recently in Mexico City. Finally, we have adorned our pages with two excerpts from books by Luis Paniagua and Jazmina Barrera González, winners of Literal Magazine’s I Literary Contest in the categories of poetry and essay, respectively.

A finales de 2012 el Nexus Instituut organizó una serie de conferencias bajo el título: How To Change the World? A la cita acudieron ponentes internacionales en un contexto global asediado por crisis económicas y sociales, humanitarias y ecológicas que nos obligan a replantear una vieja interrogante: ¿realmente es posible un mundo mejor? Por tratarse de un simposio de primer orden, ofrecemos en este número una conversación con el presidente del Nexus Instituut, Rob Riemen. Asimismo y con la autorización de dicho instituto, Literal: Latin American Voices reproduce una serie de entrevistas breves realizadas por Fiona Schouten y Eveline van der Ham con algunos de los participantes.

Como un necesario contraste a esta cascada de opiniones, quisimos ofrecer una mirada nostálgica al coche y el lugar que ha ocupado en nuestras vidas según las “memorias” de varios de nuestros colaboradores; páginas acompañadas por un contrapunto visual, cortesía de Rubén Ortiz y Óscar Padilla.

Parte fundamental de esta edición es un texto de Adolfo Castañón en homenaje al poeta y narrador Álvaro Mutis, fallecido recientemente en la Ciudad de México. Asimismo, cierran nuestro número dos adelantos pertenecientes a Luis Paniagua y Jazmina Barrera González, ganadores del I Concurso Literario de la Revista Literal en sus categoría de poesía y ensayo, respectivamente.