Hoy la traducción más que nunca
Hace unos días salió publicada la longlist del International Booker Prize 2025. Entre los trece nominados está la traducción del libro Perras de reserva de la escritora mexicana Dahlia de…
Literature /literatura
Essay /ensayo
Qué extraña es una ciudad
Qué extraña es una ciudad. No nacimos para estar en una ciudad. Una ciudad nos agobia, nos ata, nada podemos contra ella, es ella contra nosotros. Lo peor es que…
Colecciones o para qué sirven los recuerdos
Coleccionar es querer atrapar algo de forma duradera en el tiempo y el espacio. Instalarlo en una repisa, en un libro de tapas de terciopelo o simplemente en nuestra memoria.…
Luisa Valenzuela: el cuerpo y la ciudad
En Novela negra con argentinos (1992), Agustín Palant y Roberta Aguilar se encuentran en Nueva York, “capital de la inmundicia”, según la describe uno de ellos. Agustín, sin entender la…
Adiós a la diosa pantera
En marzo de 1971 se estrenó Snake People, una de las cuatro películas serie B producida por Columbia Pictures y Azteca Films y protagonizada por Boris Karloff, dirigida por Jack…
Recado de la galera
1. Me entreno para escribir el Grand Experiment mientras duermo escuchando football El entrenamiento diario de quienes no somos deportistas de alto rendimiento no es muscular ni aeróbico ni mediático.…
Las dimensiones del vacío
Mi cuerpo se acostumbró a este espacio. Lo conozco de memoria, al igual que las texturas, los olores y los sonidos, incluidas las distintas intensidades de la lluvia al estrellarse…
Los azares y sus versos: La literatura en español de los Estados Unidos
[S]aber que pertenecemos por la lengua a un mundo más vasto, rico y hondo que el cotidiano, nos ayuda a soportar con un poco de entereza los descalabros. Octavio Paz,…
Leer a Venezuela
Yo nunca he estado en Venezuela. Mis planes para visitar ese país se han ido posponiendo tristemente a lo largo de los años. Mi imaginario de ese país viene de…
Alejandro Zambra y la figura del editor
Reconozco dos momentos fundacionales en torno a mi relación con Alejandro Zambra. El primero se dio cuando me atajó desde el suelo, haciendo alarde de reflejo, un disparo suave y…
La incomodidad del escritor: el Nobel Abdulrazak Gurnah
Para Laura Niembro, siempre amiga y cómplice en el mundo de los libros Quizás una sabe que está ante un gran escritor por la capacidad que ha encontrado en sus…
El santo patrono de las fake news
El año ha empezado tan vertiginoso que estuve a punto de no escribir nada este mes, así de tremebunda ha estado la embestida. Hasta donde he podido ver, la parte…
