Mujeres que escriben para recuperar territorios
En una sala abarrotada de gente, en un edificio moderno sobre una calle ruidosa llena de voces en un idioma extraño, el inglés, en una de las más importantes capitales…
Literature /literatura
Essay /ensayo
Familias y chivos
Era 1999, el último año antes del cambio de siglo, o eso pensaba, pues en la prensa se armó una discusión sobre si el verdadero cambio era ese diciembre o…
Echando mierda (sobre traducir basura)
Publicado en The Paris Review, 8 julio, 2019 Traducción de Annuska Angulo Rivero Cuando hablamos de la traducción en estos días aciagos, lo hacemos a menudo en el más elevado…
LA VIDA SEGÚN RUSHDIE
Hace 20 años, cuando visitó la Feria Internacional del Libro, la vida de Salman Rushdie pendía de un hilo. Había sido amenazado por las esferas más radicales del mundo islámico,…
Crónica de un homenaje de cuerpo muy presente
Esta columna es muy personal, de modo que, si a alguien le incomoda el protagonismo de la primera persona, mejor que mire para otro lado porque este asunto va de…
Guía para la domesticación humana
A continuación, el subgénero más específico y curioso que me he encontrado en mucho tiempo: una variedad muy extraña de la ficción contemporánea. Desde el siglo XVI, la cultura de…
Dark October
Oscuro octubre
October started badly for an afflicted Mexico, as Claudia Sheinbaum was sworn in as president on the first day of the month. We were just having some respite, thinking that,…
De animales y parecidos
Como no soy ni una piedra ni un vegetal, no me queda sino ser del reino animal. Según el Diccionario etimológico de Corominas animal proviene del latín anima, “aire”, “aliento”,…
Han Kang: lenguaje y silencio
La trayectoria literaria de la escritora de Corea del Sur, Han Kang ha recorrido el camino de "una intensa prosa poética que confronta traumas históricos y expone la fragilidad de…
La huella de la quemadura
Hace poco conversé con una amiga que terminó sus memorias sobre Venezuela. Se pregunta si tienen destino: nadie quiere volver al pasado en un país exhausto, los migrantes prefieren olvidar…
Cartas de amor. Dos escritoras
¿Qué espera quien escribe una carta de amor? Parece un ejercicio voyeurista entrar en la correspondencia ajena. Hay momentos en que me siento una intrusa, como con los diarios, pero…
Entre el Japón mítico y el desacralizado
Mi primera visita a Japón estuvo poderosamente influenciada por la leyenda del trágico novelista y ensayista Yukio Mishima. Si bien se le recuerda por obras monumentales como El pabellón de…
