Literal Magazine

Melville’s Beard

Las barbas de Melville

Mark Haber

HERMAN MELVILLE’S BIG book about the whale hadn’t done as well as he’d expected and twenty-five days after its publication he sat brooding in the kitchen, tugging at his beard.…

Fiction

Wherever I Go, It’s Always Night

A donde voy siempre es de noche

Bernardo Esquinca

Translated by Tanya Huntington The man walked along the shoulder of the highway, hefting his backpack. Two cars passed by, and he didn't so much as look at them. Everardo…

Fiction

A Christmas Tale

Cuento de Navidad

Ernesto Hernández Busto

English translation by Tanya Huntington It had been snowing heavily for several days, but both my friends were adamant that we reach a village lost somewhere in the Alps. Our…

Fiction

Las azules horas

Oswaldo Estrada

Le dijeron al hombre que su hijo nacería vivo, y desde ese instante comenzó a extrañarlo como si hubieran envejecido juntos. Había sido un embarazo difícil, de revisiones médicas semanales…

Fiction

Otro whiskey

Daniela Becerra

Papá está recargado en la barra de la cocina, ¿cuántos whiskeys habrá tomado ya? Su voz se distorsiona, las palabras tiemblan y tropiezan. No sé qué hago aquí. Susi lo…

Fiction

DOS NOTICIAS

Kike Ferrari

Sí, señor, mucho miedo. Usted lo ha dicho, un miedo sucio. H. Constantini Sentate nomás, dice. La silla es acolchada pero aún así me duele todo el cuerpo, este despojo…

Fiction

So long Marie Anne

Daniela Becerra

Imaginas tu dedo anular con un argolla de matrimonio. Entrelazas sus dedos largos con los tuyos. Están sentados en la terraza de un restaurante, en una casona colonial de un…

Fiction

Avísenle que sigo en Tenochtitlan

Maurizio Guerrero

Esperé casi una hora para que el senador me atendiera. Sus asistentes me habían citado en las oficinas del Senado, un edificio frente a la escultura inmensa de El Caballito.…

Fiction

Goodbye My Love

Adios mi amor

Nayla Chehade

Translated by Lisa Huempfner Her eyes filled with tears and she got all choked up and I thought that she was gagging on a piece of chicken I insisted she…

Fiction

El sitio

Alejandro Badillo

Tus muslos prenden fuego a la noche. Bebemos sedimentos, pálidas burbujas de whisky. Me acerco: tus manos dibujan la lenta órbita de los peces. Afuera la noche se calienta. Escuchamos…

Fiction

The Diaries of Emilio Renzi by Ricardo Piglia

Ricardo Piglia

Translated by Robert Croll Renzi remembers his first love—juvenile and foolish, but also passionate. We then return to Mar del Plata, where Renzi spends his days languidly at the beach…

Fiction

Humo

Efrén Ordóñez

Eran las diez de la mañana cuando acercó el camión recolector al primer vertedero de cadáveres junto al Río. Apagó el motor y bajó la ventanilla. El hedor se coló…