Saudades
English translation by Tanya Huntington Silver reflections on the rooftops of a city I shall never come to know, as a daughter born into a history of shipwrecks and saudades.…
Literature /literatura
Fiction /ficciĂłn
E.
Fue el año en que todo el mundo querĂa irse del paĂs, el Año de la Hambruna. Los que habĂamos salido antes creĂamos tener el privilegio de un nuevo comienzo.…
La otra vocaciĂłn
ÂżEn quĂ© momento decides hacerlo, salir por esa puerta a oscuras, desgreñada, dispuesta a lanzarte a un viaje sin regreso? En las horas que lleva postrada en esa banca Amelia…
LOSS
I DONâT KNOW if I have the words I need to tell you everything I want to say. I donât know if I have enough creative impulses to get it…
BIRTH, ILLUMINATION
Now for the moment that sheds the least light on the life of ourmanâa moment we arrive in having crossed the mesa and a span of fifty-five years, two months,…
Atigrado
A mi prometido La llave de mi departamento la tenĂan tres personas; la tenĂa mi prometido, la tenĂa yo y la tenĂa la portera que vivĂa en el mismo edificio.…
Melvilleâs Beard
Las barbas de Melville
HERMAN MELVILLEâS BIG book about the whale hadnât done as well as heâd expected and twenty-five days after its publication he sat brooding in the kitchen, tugging at his beard.…
Wherever I Go, It’s Always Night
A donde voy siempre es de noche
Translated by Tanya Huntington The man walked along the shoulder of the highway, hefting his backpack. Two cars passed by, and he didn't so much as look at them. Everardo…
A Christmas Tale
Cuento de Navidad
English translation by Tanya Huntington It had been snowing heavily for several days, but both my friends were adamant that we reach a village lost somewhere in the Alps. Our…
Las azules horas
Le dijeron al hombre que su hijo nacerĂa vivo, y desde ese instante comenzĂł a extrañarlo como si hubieran envejecido juntos. HabĂa sido un embarazo difĂcil, de revisiones mĂ©dicas semanales…
Otro whiskey
PapĂĄ estĂĄ recargado en la barra de la cocina, ÂżcuĂĄntos whiskeys habrĂĄ tomado ya? Su voz se distorsiona, las palabras tiemblan y tropiezan. No sĂ© quĂ© hago aquĂ. Susi lo…
DOS NOTICIAS
SĂ, señor, mucho miedo. Usted lo ha dicho, un miedo sucio. H. Constantini Sentate nomĂĄs, dice. La silla es acolchada pero aĂșn asĂ me duele todo el cuerpo, este despojo…
