Hello, This Is Susan
Puedes creer que mi nombre es un nombre lánguido y pálido, y puede ser el nombre de un sueño, y como dices parece el nombre de una mujer que nunca…
Literature /literatura
Fiction /ficción
La musa araña
No inventes. Recuerdo la tarde en la que recibí la extraña llamada de un hombre que se identificó como Robert Martin. En un español muy elemental y con un acento…
The Final Round
Translation by Tanya Huntington We knew him to be capable of serious damage. But we never could have imagined how far he would go. He was considered a local, since…
Final
Suspiros. Palabras como moscas diminutas que no acaban de aparecer en su cabeza. Los codos apoyados en el escritorio, los ojos cerrados, la blusa y el sudor frío bajo la…
El Burlador de Sevilla (Fragmento)
Una versión del clásico de Tirso de Molina Traducción de Keith Ellis Editorial Vaso Roto ACTO I Escena Cuarta TISBEA Oh, qué puede refrescar más que esta imagen de una…
Silencios
Sin que lo notáramos se abrieron paso entre nosotros y fueron expandiéndose hasta que quedamos envueltos en una niebla espesa de color negro. Y pensar que teníamos tanto que decirnos,…
Todo el mundo está buscando a alguien como tú
Traducción: Adriana Vega Mackler Original publicado en PEN, 7 de marzo, 2014. Mathan no le había dicho a nadie que era el Ciervo de Oro. ¿A quién podría haberle dicho?…
Vestido rojo
Entré a una tienda muy lujosa ubicada en la esquina de una holgada avenida. La tenue iluminación era típica de algunos almacenes europeos. Acostumbrada a los climas cálidos, el paisaje…
The Importance of Being Anuar
Translated by Yvette Neisser Moreno Like most Latin American identities, that of the Mexican is founded on the basis of a pure nationalism that, in the case of our country,…
El hombre que costó seis millones de dólares
“Somos una extensión de nosotros mismos” me dijo Falcón. Al menos eso pensé que me dijo. Tal vez fue: “Somos una extensión de otra cosa”. No lo sé. Dado el…
Nothing New Here
Aquí no hay novedad
English translation by Michael Parker-Stainback The last thing I remember about Houston is that I’m running naked in front of that building at 3700 Montrose Boulevard and 1000 Marshall Street.…
Strawberry Fields
Campo de fresas
English translation by Michael Parker-Stainback The night my father was dying in the hospital, I was cleaning a cat litter box. At least I like thinking that at the very…
