The Nature of Truth
Helmut Sanchez yanked the steel ring of the creaky wooden door and stepped blindly into the dark castle that was Yale’s Sterling Library. He pushed open the inner foyer door.…
Literature /literatura
Fiction /ficción
PENTIMENTO
Yo tenía seis años. Vivía con mi madre. Mi padre nos abandonó cuando nací. Nunca lo he visto. La verdad, tampoco me obligué a buscarlo. Desapareció de nuestras vidas, lo…
Desnuda como un sándwich de carne
No andes sola en la calle a estas horas, dijo mi madre cuando vio que yo estaba por salir de casa. Eran casi las diez. Le di un beso volado…
Rain of Gold
It all started in the barrio of Carlsbad, California, when I used to walk to my grandmother’s home behind my parents’ pool hall. My grandmother on my mother’s side, Doña…
La unidad de los perros
En los edificios donde trabajo viven algunos personajes que llaman la atención: dentro de este conjunto, están las mujeres que pasean a sus perros. De éstas, las más llamativas son…
Happiness
My name is Marcos. I have always wanted to be Cristóbal. I don’t mean I want to be called Cristóbal. He is my friend; I was going to say my…
Sin Reclamo
I Siempre he detestado viajar, pero lo prefiero a estar en casa. No soporto los fines de semana familiares porque no hago vida en familia aunque tenga una que cualquiera…
La galleta de la suerte
En lo más recóndito del barrio chino, en el callejón que se abre a la mitad de Dolores, en los altos de un edifico, existe un restorán sólo conocido por…
Ghosting on the Río Grande
Lupita stands at the stove stirring a pot. She’s wearing a white Playtex bra, a terry cloth robe, and grey polyester pants with an elastic waistband. Her skin…
20 MAY
I woke up with a cold; my head kills me at times. I get by with aspirin, and that has allowed me to do many things today. I recall my…
Animal
Es miércoles. Cinco de la mañana de una semana cualquiera. Suena el despertador y mi cuerpo pesado se levanta de la seudo cama. Me envuelvo en la vieja bata roja…
Memories That Burned Me
La memoria en donde ardía
Translated by Tanya Huntington. For Daniel Drubach. Is it possible that what we have forgotten wields a greater influence over us than what we are able to recall? I lifted…
