More Letters from the Edge
Friday, February 20, 1998 … My bags packed, I took another taxi to Migra for my two o'clock meeting. I waited in the office for about an hour before someone…
literal-editor
LOS SILENCIOS DE LA OTAN
Los compromisos de gasto de la cumbre marcan un final abrupto de la dependencia europea del paraguas de seguridad estadounidense tras la Segunda Guerra Mundial, que permitió a los países…
Cae lenta por la Copa del Mundo una gota espesa
La Araña, Lucho, Kyli y El Mosquito entran a un bar después del partido de la Copa del Mundo de Clubes. ::::::: —Pidan —les dice Karen. :::::::: —Birra sin alcohol…
Futuros para un Irán posteocrático
Si la Pax Teocrática, que ha durado casi 50 años en Irán, ha sido un problema del infierno para el mundo civilizado, el Irán que surja del eclipse de los…
The Poem Said Its Piece
Translated from the Arabic by Ammiel Alcalay, Emna Zghal, and Khaled al-Hilli Prophet of the Lost Way I am the prophet who lost his prophecy. I put my book…
Nashville, la ciudad que canta su historia
Lo primero que despierta curiosidad al llegar a Nashville, la capital del estado sureño de Tennessee, no son los honky tonks —bares de música country en vivo—, sino la gran…
Lacandona Speed
Esta reunión de cuentos destaca por su riqueza lingüística e naginativa, puesta de manifiesto en una notable capacidad para imaginar personas y situaciones diversos, con un léxico y una idiosincrasia…
Tres poemas
Teléfono de viento No hace falta insertar la tarjeta de Telmex que reproduce El beso de Klimt ni tener cerca una torre inestable de monedas suicidas No hace falta…
Cuirsis: o el embeleso ante las pestañas de un colibrí
No voy a ser cursi. No voy a ser cursi. No voy a ser cursi. No. Voy a ser cursi. Porque escribiré sobre eso que repele, inquieta, que se adora…
Del Congo a Gaza, Soundtrack para un golpe de estado, de Johan Grimonprez
Al contemplar el genocidio del pueblo palestino llevado a cabo por el ejército israelí, con el consentimiento y apoyo de la mayoría de la población de ese país (82% de…
El beso del Ángel
Traducción de Jean Meyer Pero, Gabriel, ¡las tres pruebas eran negativas! ¿Y tengo un embarazo de tres meses, te das cuenta? ¿Qué quieres que te diga? Eso ocurre pocas veces,…
Six Poems
Translation by Anthony Seidman By Way of a Prologue My wife says that a poem possesses poetry when it makes her weep. Others say when the hair on their arms…