A poet’s voice emerges clearly when it is not interpreted through the voice of another, or when it is not constrained by the rules of an ideological space. This way the thoughts freely flow directly onto the paper, allowing us to know more of the author’s philosophy. Understanding this, the second issue of Literal offers the original voices of our guests so that we can take part in their experiences, hear their thoughts and appreciate their work. We speak particularly of Peru’s poetic voice, where J.E. Eielson, Isaac Goldemberg, Miguel Ángel Zapata and Fernando Castro express themselves through images, their poetry and their own words.

Thus, this issue also lends itself to the publication of prominent writers and artists from the United States and Latin America who stamp their voices upon these pages.

La voz del poeta emerge clara cuando no es interpretada bajo la luz de otra persona o cuando está constreñida dentro de las reglas de un espacio ideológico. Así la libertad de su pensamiento fluye directamente al papel permitiéndonos conocer más de su filosofía. Bajo ese entendimiento este segundo número de Literal ofrece escuchar la voz original de nuestros invitados para compartir con nosotros sus experiencias, sus pensamientos y su obra. En particular nos referimos a la voz poética de Perú, en donde J. E. Eielson, Isaac Goldemberg, Miguel Ángel Zapata y Fernando Castro, se expresan a través de imágenes, poesía y su propia palabra.

Así mismo, este número se presenta como otra oportunidad para publicar escritores y artistas plásticos de Estados Unidos y Latinoamérica que plasman hoy su voz en las páginas de Literal.