Dos poemas de Sean O’Brien
Adriana Díaz Enciso
Traducción de Adriana Díaz Enciso
Clandestina
Te veré de nuevo en la plaza blanca
Bajo los plátanos de sombra
Junto a la iglesia de Santa Eulalia.
Será a la mitad de la tarde
Cuando ya se han ido todos
Menos tú y yo, con sigilo acercándonos
Por calles distintas. Mi vida no es
Nada más que este encuentro, amor mío,
Sin pasado, o después, solo la brisa
Que se agita inquieta como un caballo a la espera
En esa esquina distante de la plaza,
Donde puedo verte ahora,
Sentada ya y sin esperar a nadie.
Tu vestido es azul, tu libro yace abierto
junto a la copa vacía que entonces alzas
En un brindis por nadie mientras paso yo
Y me quito a la vez el sombrero inexistente
En prueba de este pacto infinito.
Adiós, entonces. Adiós. À demain.
Nota: La iglesia de Santa Eulalia mencionada aquí es la de Palma de Mallorca.
“La noche de fogatas”
5 de noviembre de 1933
Ravilious preferiría la pirotecnia en un pardo otoñal
pero algo debe verse que arroje alguna luz
sobre este imaginario pueblo inglés
sobre esta imaginaria noche de fogatas
de entreguerras, entre los juegos fúnebres.
Mira a esos bailarines extáticos con cabezas de caballos,
y a Vulcano con su buen traje gris, que aviva las llamas
y no escucha sea lo que sea que acaba de decir
esa mujer que, admonitoria, alza las manos.
Sus hermanas montan guardia alimentando el fuego
con sus ramas, pero él no entiende, poseído
por la inmolación, mientras miran los vecinos
al otro lado del muro, dos que se ven mucho más viejos,
abrumados de sobriedad pero dispuestos
a cumplir con los deberes del tolerante espectador
cuyo logro consiste en simplemente estarse quieto.
Un niño en shorts, y hombres que deberían ser más conscientes
pasan corriendo por el pub abierto hacia un jardín oculto
pero, como se trata de arte, el espíritu y no la letra,
supongamos que realmente hay algo ahí,
un cruce de caminos al centro de la noche
donde todo puede ser si del alma en paciente dominio
vemos a la multitud correr perdiéndose de vista,
y dejamos que estos frontispicios y arquitrabes
consuelen nuestra ignorancia con lo que creemos sentir.
Escalones blancos suben a la oscuridad, pasan ventanas
más brillantes que el sol en camino a una girándula
que tendría que iluminar el rumbo al dantesco Paradiso.
Este pueblo debe ser Italia. Debe ser Eastbourne.
Es una lid de día festivo. Güelfos y gibelinos.
Advierten y alardean las detonaciones inaudibles
pero aquí no hay nadie que nos diga qué quieren decir.
Arriba en los tejados, a los que espectadores suben
desde los tragaluces para gozar de mejor vista
para la mayoría y no solo unos cuantos,
¿será que lo que ven es nada menos que el tiempo
en acción salando los cielos con estrellas nuevas
que caen a tierra tras deshacerse en llanto
como Afrodita, presente en el nacimiento
de Lucifer y todos sus avatares?
Foto de Johan Eriksson en Unsplash
Adriana Díaz-Enciso es poeta, narradora y traductora. Ha publicado las novelas La sed, Puente del cielo, Odio y Ciudad doliente de Dios, inspirada en los Poemas proféticos de William Blake; los libros de relatos Cuentos de fantasmas y otras mentiras y Con tu corazón y otros cuentos, y seis libros de poesía. Su más reciente publicación, Flint (una elegía y diario de sueños, escrita en inglés) puede encontrarse aquí.
©Literal Publishing. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación. Toda forma de utilización no autorizada será perseguida con lo establecido en la ley federal del derecho de autor.
Las opiniones expresadas por nuestros colaboradores y columnistas son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente los puntos de vista de esta revista ni de sus editores, aunque sí refrendamos y respaldamos su derecho a expresarlas en toda su pluralidad. / Our contributors and columnists are solely responsible for the opinions expressed here, which do not necessarily reflect the point of view of this magazine or its editors. However, we do reaffirm and support their right to voice said opinions with full plurality.
Posted: November 16, 2026 at 9:53 pm







