Deriva
Consuelo Cabrera
Hay un instante
en que la palabra
abandona la boca
y continúa sola.
La mano
persiste cerrándose
alrededor de una ausencia
ajena a la antigua ilusión
de que el cuerpo
es dueño de lo que entrega.
La forma
que adquiere una certeza
al atravesar otra vida
carece de testigos.
Puede extinguirse
antes de encontrar
su destino.
Puede alterar
la inclinación
de un mundo.
Nada vuelve
…………ni siquiera la verdad.
Consuelo Cabrera nació en Venezuela y desde 2001 reside en Houston, Texas, donde ejerce como profesora de matemáticas. Estudió Ingeniería y es violinista egresada del Sistema Nacional de Orquestas y Coros Juveniles e Infantiles de Venezuela. Ha publicado en las antologías Vías alternas (Literal Publishing, 2024) y Travesías interiores (Literal Publishing, 2025) y en la revista The Bayou Review. Su poema “Liturgia de medianoche” obtuvo el tercer lugar en el Concurso de Poesía en Español 2025 de la Oregon Poetry Association y su poema “Naufragio en Oregon” recibió el reconocimiento especial en el IV Concurso de Poesía Oregoniana – 2025 del Instituto de Cultura Oregoniana.
©Literal Publishing. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación. Toda forma de utilización no autorizada será perseguida con lo establecido en la ley federal del derecho de autor.
Las opiniones expresadas por nuestros colaboradores y columnistas son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente los puntos de vista de esta revista ni de sus editores, aunque sí refrendamos y respaldamos su derecho a expresarlas en toda su pluralidad. / Our contributors and columnists are solely responsible for the opinions expressed here, which do not necessarily reflect the point of view of this magazine or its editors. However, we do reaffirm and support their right to voice said opinions with full plurality.
Posted: August 2, 2026 at 11:20 am
Consuelo . This is very touching water falls of feelings .
Maravillosa y se amalgama con mis propios sentimientos transformativos y existenciales
Felicitaciones!
La poesía me parece poderosa. Nos da imágenes en donde nos sugieren imaginar más allá de lo escrito. Poderosas líneas.
Qué manera tan sutil y profunda de recordarnos que lo que entregamos nunca nos pertenece del todo. Hermoso poema!
Hermoso poema, transmite emociones. Totalmente cierto que nada vuelve! Felicidades
Gracias a Literal, Latin American Voices por abrir sus páginas a “Deriva” y permitirle encontrar otros ojos, otras pausas, otras formas de ser leído. Publicar un poema no es solamente ofrecer un texto: es confiar una parte íntima de la voz a un espacio capaz de recibirla y hacerla resonar.
En tiempos en que todo parece exigir velocidad, agradezco profundamente la existencia de una revista que todavía apuesta por la palabra detenida, por aquello que necesita silencio para revelarse y por la poesía como una forma necesaria de comprendernos. Me honra formar parte de este Verano de la poesía y sumar mi voz a un proyecto que sostiene y difunde la literatura latinoamericana más allá de sus fronteras.
Gracias por acompañar a la poesía en su viaje y por ofrecerle un lugar donde no solo se publica, sino donde puede permanecer.
Hermoso poema que evoca sentimientos y nos lleva a otras formas de transmitir y comunicarnos mas alla de las palabras.
Excelente y profundo. La palabra cuando deja la boca ya no nos pertenece y su comportamiento ya no depende de nosotros, vive o muere, pasa o deja huella. Jajajaj me emocione! Me encanta. Te felicito y me enorgullece conocerte. Besos, saludos.
The poem is extraordinary beautiful. I’m so impressive about her brlliant intelectual to write this poems.
Wow. Que bellezas que profundidad. ❤️
Este poemario transmite una voz sensible, reflexiva y profundamente humana. A través de sus versos, Consuelo Cabrera explora emociones, recuerdos y experiencias interiores con delicadeza y honestidad. Su escritura invita a detenerse, sentir y mirar la vida desde una perspectiva más íntima. Es un libro que puede acompañar al lector más allá de la última página, dejando imágenes y pensamientos que permanecen en la memoria. Una obra recomendable para quienes disfrutan de la poesía emocional, contemplativa y cercana.
Consuelo, tus poemas activan sentimientos dormidos. Gracias por regalarnos momentos de reflexión y meditación. Mucho éxito!!
Hermoso recordatorio que el poder de una palabra deja de ser nuestro después de dicha, aunque siempre seamos responsables por haberla mandando al mundo.
Consuelo que hermoso poema, a la espera del próximo. Me encanta leerte.
Felicidades Consuelo
Muy bonita y acertada ttu poesía Ciertamente mediante la poesía se dice mucho con tan solo una frase.
Palabras talladas con exquisita precisión.
Cabrera deriva nuestra intención cada vez que emitimos una palabra, que cómo recta tangente toca vida por un instante y de inmediato cambia.
Gracias por compartir tus sentimientos en tan linda y poderosa narrativa.
Qué hermoso poema. Me recordó que las palabras, una vez pronunciadas, ya no nos pertenecen; encuentran su propio destino en quien las recibe.
Querida Consuelo, has plasmado esa grieta inevitable entre lo que emitimos y lo que el otro recibe. Captura el instante exacto en que debemos renunciar a la ilusión de control, recordándonos que soltar, incluso cuando la mano insiste en apretar la ausencia, es el único camino para aceptar la vulnerabilidad y la irreversibilidad de la experiencia humana.
Me encanto. Un poema que te hace ver cuando tus deseos u opiniones no llegan a feliz termino. Te felicito consuelo
“Nada vuelve… ni siquiera la verdad”, de Consuelo Cabrera, es un poema breve, pero de una intensidad extraordinaria.
Desde sus primeros versos, Consuelo nos conduce hacia ese instante misterioso en el que la palabra deja de pertenecernos: sale de la boca, atraviesa la vida de otra persona y adquiere consecuencias que ya no podemos controlar. Lo entregado —una palabra, un gesto, una verdad— comienza entonces su propio recorrido.
El poema habla de la ausencia, de la transformación y de la imposibilidad de recuperar intacto aquello que una vez dimos. Su lenguaje es sobrio, preciso y profundamente humano. Cada pausa tiene sentido; cada imagen abre una puerta. La mano que intenta cerrarse alrededor de una ausencia y la certeza que puede “alterar la inclinación de un mundo” son imágenes de una belleza poderosa y persistente.
El cierre es contundente: “Nada vuelve… ni siquiera la verdad.” Porque incluso la verdad, al pasar por otra vida, ya no regresa de la misma manera. Ha sido interpretada, herida, transformada o convertida en destino.
Consuelo Cabrera escribe con la sensibilidad de quien conoce la música y con la precisión de quien comprende las estructuras: hay ritmo, silencio, equilibrio y una arquitectura interior cuidadosamente construida.
Felicitaciones, Consuelo. Este poema no termina cuando se acaba su lectura; continúa solo, como la palabra de sus primeros versos, resonando y transformándose dentro de quien lo recibe. Una obra que merece ser leída, compartida y celebrada.
Felicitaciones, Consuelo, por alcanzar y lograr que publiquen tus poemas y poesías. Que sigan los éxitos