La forma del silencio
En uno de sus ensayos más celebrados —La significación del silencio— el filósofo mexicano Luis Villoro (1922-2014) realiza una serie de profundas reflexiones sobre la presencia del silencio en el…
Literal
Ellis Marsalis, Fire Patriarch
Ellis Marsalis, el patriarca del fuego
In New Orleans, jazz is on Frenchmen Street. The famous Bourbon Street is now only for tourists. On a frosty Monday in January 2015 an old man stands on the…
Eduardo Cerdán: entre la crueldad y lo siniestro
A sus escasos 23 años, Eduardo Cerdán tiene dos libros de cuentos terminados, listos para publicarse. Pasos en la casa vacía (2019) es el que recopila su producción más temprana…
Tercera semana de encierro
(2 de abril 2020) Tercera semana de encierro. Nueva York, que siempre se ha considerado el ombligo del mundo, es ahora el centro de la pandemia. Nos han mandado un…
El futuro en cuarentena
Pasar casi todo el día en casa en aislamiento voluntario en una ciudad poblada. El aislamiento voluntario: se rechaza el exterior y sólo quedan las dos o tres habitaciones que…
The Most Fragile Objects
The Most Fragile Objects by Alberto Chimal, English translation by George Henson “To need to dominate others,” wrote Fernando Pessoa, "is to need others. The commander is the dependent.” It’s…
QUEDARSE EN CASA
Si tuviéramos que lograr una pedagogía express y decir qué es lo más importante a aprender en estos momentos para lograr la mejor convivencia en casa, ¿qué diríamos? La pregunta…
Supermercado
Cuando el mundo estaba allí afuera, íbamos por la calle confiados. Podíamos temer durante la noche, podíamos hacernos a un lado al ver a alguien agripado. Elegíamos nuestro propio miedo…
Dispatch From London
Esto se parece al sismo, pero en cámara lenta A mí todo esto me agarró pensando en feminismos, animales y traducciones; pensando en dejar las redes sociales, y con ganas…
Translation Workshop with Samantha Schnee
Stuck at home with nothing to do? Join this online seminar exploring the art of literary translation. Since the beginning of literature many of the world’s best writers have been…
Rituales de contagio
Llegó el coronavirus a la ciudad de la polución. Al destino turístico del very unhealthy air. Al valle de la eterna contingencia ambiental, donde los tubos de escape son vigilados…
Día de confinamiento #1440
Hace apenas unas semanas inició el aislamiento voluntario en Alemania. Berlín estableció líneas guías para la contención y cada uno de los dieciséis estados de la federación es libre de…