DĂas de encierro
18 de marzo, 2020 Tercer o cuarto o quinto dĂa de encierro. El viernes fue el Ăşltimo dĂa que vimos amigos, aĂşn podĂa hacer como si no pasara nada. Tuve…
Literal
A solas acompañar al mundo
Llevo trece dĂas de confinamiento al escribir estas palabras. Serán varias semanas para cuando las lean ustedes, muy probablemente encerrados tambiĂ©n. Acá en Londres yo empecĂ© una semana antes: mi…
COVID 19 desde Argentina
12 de marzo, 20:13 hs Hay pandemia de coronavirus. Escucho en la radio que el ministro de finanzas de JapĂłn les pide a los ancianos de su paĂs que no…
Peras y manzanas para machos
Ante los feminicidios del Ăşltimo año y, más recientemente, la cause infâme de la niña Fátima, muchos hombres —dirĂa la mayor parte— nos hemos sentido rebasados por la reacciĂłn de…
Cuatro minutos
Tercer o cuarto o quinto dĂa de encierro. El viernes fue el Ăşltimo dĂa que vimos amigos, aĂşn podĂa hacer como si no pasara nada. Tuve suerte, o quizás lo…
Three Poems
Tres poemas
Translated to English by G. J. Racz New York Zero Hour The streets of New York are really deserted No one is milling around here or walking about Rain is…
La mĂşsica del fin del mundo en una ciudad fantasma
• Plascencia Ă‘ol, LeĂłn: La mĂşsica del fin del mundo (Salto de página, 2020). ÂżPor quĂ© nunca regresa a MĂ©xico?, le preguntaron una vez a Bolaño. A veces respondĂa que…
McCoy Tyner, el arquitecto discreto
En 1956 los cool cats de Philadelphia iban a atestiguar el encuentro de dos genios. Sobre la Columbia Avenue estaba el club Red Rooster. Uno más de los muchos bares…
Desertores del patriarcado
La atrocidad descomunal de los feminicidios, la expansiĂłn de la ola feminista y el anuncio del paro nacional #UnDĂaSinMujeres el prĂłximo 9 de marzo, han hecho saltar, entre muchas, una…
How You (un)See Us
My name is JosĂ©. I am Mexican. And, yes, I am undocumented. I understand that none of this might surprise you, as my name may suggest my nationality and my…
Yo no venĂa en esa nave
Hace once años, en 2009, se dio en MĂ©xico la epidemia del virus H1N1. El paciente cero fue un niño veracruzano. Las personas en la ciudad de MĂ©xico llevaban mascarillas.…
¿Qué pasa, USA? El dilema cubano frente a la boleta electoral
Para Ricardo Acosta, con gratitud Aunque para muchos parecĂa eterna la espera ya está aquĂ el 2020 y con Ă©l la posibilidad de regresar a las urnas en…
Translated to English by G. J. Racz New York Zero Hour The streets of New York are really deserted No one is milling around here or walking about Rain is…
La mĂşsica del fin del mundo en una ciudad fantasma
• Plascencia Ă‘ol, LeĂłn: La mĂşsica del fin del mundo (Salto de página, 2020). ÂżPor quĂ© nunca regresa a MĂ©xico?, le preguntaron una vez a Bolaño. A veces respondĂa que…
McCoy Tyner, el arquitecto discreto
En 1956 los cool cats de Philadelphia iban a atestiguar el encuentro de dos genios. Sobre la Columbia Avenue estaba el club Red Rooster. Uno más de los muchos bares…
Desertores del patriarcado
La atrocidad descomunal de los feminicidios, la expansiĂłn de la ola feminista y el anuncio del paro nacional #UnDĂaSinMujeres el prĂłximo 9 de marzo, han hecho saltar, entre muchas, una…
How You (un)See Us
My name is JosĂ©. I am Mexican. And, yes, I am undocumented. I understand that none of this might surprise you, as my name may suggest my nationality and my…
Yo no venĂa en esa nave
Hace once años, en 2009, se dio en MĂ©xico la epidemia del virus H1N1. El paciente cero fue un niño veracruzano. Las personas en la ciudad de MĂ©xico llevaban mascarillas.…
¿Qué pasa, USA? El dilema cubano frente a la boleta electoral
Para Ricardo Acosta, con gratitud Aunque para muchos parecĂa eterna la espera ya está aquĂ el 2020 y con Ă©l la posibilidad de regresar a las urnas en…