literal-editor

Maternidad en gris

Maternidad en gris

Lucia Charry
La maternidad por mucho tiempo se ha visto salpicada de colores rosa y celeste, se permite algún que otro verde pastel o lila y así, se imagina linda, armoniosa, tierna,…
Winter’s Fury by Perla Suez

Winter’s Fury by Perla Suez

Literal Publishing
Translated by Rhonda Dahl Buchanan Luque flees. Like everyone else, he leaves a past behind, but his is a traumatic one that hounds and ties him down. It is a…
Luz de verano sobre los párpados

Luz de verano sobre los párpados

Möez Majed
Versión bilingüe. Traducida del francés por  Stéphane Chaumet   Café du Ici, au pied du puissant ficus, respire une ombre éternelle et le vent… De ses amants, le plus farouche.…
Open Letter to Congresswoman Ilhan Omar

Open Letter to Congresswoman Ilhan Omar

Coco Fusco
We write to you because of your interest in Cuba. We know that you were part of a Congressional delegation that travelled to Cuba last February and that you have…
Fue durante el vals

Fue durante el vals

Fernanda Reyes Retana
Este señor sí se ve nervioso. Su mano sudorosa apenas toma mi mano. Francisco, ese es su nombre, que no se me olvide. —Uno dos tres, uno dos tres —…
JORINDE VOIGT: INSIDE INSIGHT

JORINDE VOIGT: INSIDE INSIGHT

Fernando Castro R
Shadows and dyads (sic), Jorinde Voigt’s April exhibit at Sicardi Ayers Bacino Gallery features several important works by the Berlin-based artist. On first impression an educated viewer of Voigt’s current…
Pensando en Cuba

Pensando en Cuba

Maarten Van Delden
La primera vez que supe de la existencia de Cuba fue el día 5 de junio de 1968. En las clases de introducción a la cultura latinoamericana que actualmente enseño…
You Dreamed of Empires

You Dreamed of Empires

Greg Walklin
You Dreamed of Empires by Álvaro Enrigue (Penguin Random House) Translated by Natasha Wilmer The few months that Hernán Cortés spent in Tenochtitlan were some of the most consequential in…
La meteorología en Gabriel García Márquez

La meteorología en Gabriel García Márquez

Adalberto Tejeda-Martínez
Nos vemos en los climas de agosto: la meteorología en Gabriel García Márquez • Adelanto de un ensayo en preparación sobre las ambientaciones meteorológicas en la obra periodística y literaria…
CUBANS ARE TIRED OF WAITING

CUBANS ARE TIRED OF WAITING

Armando Chaguaceda and Coco Fusco
Islanders complain that the Cuban government sells most food available in hard currency at prices that are unaffordable for the majority, and journalists report that food donated as aid is…