Luz de verano sobre los párpados
Versión bilingüe. Traducida del francés por Stéphane Chaumet Café du Ici, au pied du puissant ficus, respire une ombre éternelle et le vent… De ses amants, le plus farouche.…
literal-editor
Open Letter to Congresswoman Ilhan Omar
We write to you because of your interest in Cuba. We know that you were part of a Congressional delegation that travelled to Cuba last February and that you have…
Fue durante el vals
Este señor sí se ve nervioso. Su mano sudorosa apenas toma mi mano. Francisco, ese es su nombre, que no se me olvide. —Uno dos tres, uno dos tres —…
LA VERDAD DE LA INGLATERRA SINCERA: MARTIN AMIS Y JONATHAN GLAZER
La noticia fue como un golpe en la cara. Los mismos que daba y recibía Lionel Hasbo, una de las mejores novelas que escribió Martin Amis (1949-2023), el que hoy…
JORINDE VOIGT: INSIDE INSIGHT
Shadows and dyads (sic), Jorinde Voigt’s April exhibit at Sicardi Ayers Bacino Gallery features several important works by the Berlin-based artist. On first impression an educated viewer of Voigt’s current…
Pensando en Cuba
La primera vez que supe de la existencia de Cuba fue el día 5 de junio de 1968. En las clases de introducción a la cultura latinoamericana que actualmente enseño…
You Dreamed of Empires
You Dreamed of Empires by Álvaro Enrigue (Penguin Random House) Translated by Natasha Wilmer The few months that Hernán Cortés spent in Tenochtitlan were some of the most consequential in…
La meteorología en Gabriel García Márquez
Nos vemos en los climas de agosto: la meteorología en Gabriel García Márquez • Adelanto de un ensayo en preparación sobre las ambientaciones meteorológicas en la obra periodística y literaria…
CUBANS ARE TIRED OF WAITING
Islanders complain that the Cuban government sells most food available in hard currency at prices that are unaffordable for the majority, and journalists report that food donated as aid is…
Hablar con Una
I spoke to myself, the only recourse when you’re Invisible. Rosa Alcalá No sé exactamente cuándo comencé a hablar sola, pero estoy segura lo hago desde niña. Porque era la…
Gioconda Belli llegó a la Benson
Las mujeres hemos hecho nuestra tarea –les dijo Gioconda Belli a las estudiantes del doctorado de la Universidad de Texas que se reunieron con ella para hablar de su vida…
Zigurat
[*] un uno un uno, un dos un uno, un dos, un tres un uno, un dos, un tres, un cuatro un uno, un dos, un tres, un cuatro, un…