The Mystery of Survival
When my mother left me in the Colonia La Gran María, I was ten years old, and I hated men. My stepfather had once told me that women were like…
Search Results for: American Dirt
Decálogo del trabajo doméstico
Decálogo del trabajo doméstico
Traducción: Robin Myers Decálogo del trabajo doméstico[1] Hoy no harás las camas. No abrirás las persianas. No recogerás la toalla todavía húmeda de la noche anterior tirada junto al…
Hitchens contra los héroes
Distrust compassion; prefer dignity for yourself and others Christopher Hitchens …
We Were Always Here
CHAPTER ONE Running with the Rebels Desperately, the heavily armed guerrillas and I scaled a steep, verdant hill in northern Nicaragua. In withering afternoon heat, the very fatigued twenty-seven rebels,…
Mamá, no hay que cruzar al otro lado
Tal vez algunos recuerden esa película de 2007 protagonizada por la actriz mexicana Kate del Castillo, La misma luna, y dirigida por Patricia Riggen, que cuenta de una mujer que…
La señora Varsovia
Noviembre Su madre se sintió insultada cuando leyó la invitación al funeral de Mayi. Se la tomó de forma personal. Sabía que Mayi tenía una vida nocturna de la cual…
Síndrome de Lisboa
Todo me duele en este día en que los muertos dejan a la puerta de los vivos la corrosiva melancolía. Eugénio de Andrade ¡Oh, Portugal! Hoy eres niebla. Fernando Pessoa…
Traces of a Forest
Indicios de un bosque
You can see a sleeping volcano from anywhere in the city where I was born. It’s dormant, people say: its most recent eruption was 3000 years ago. Many think it’s…
Libros que muerden
Leo Solenoide, de Mircea Cartarescu (Impedimenta, 2018), y me topo con unas líneas que me dejan sin aliento: “para que un libro signifique algo, debe señalar una dirección (…) un…
Una nueva traducción de Bajo el Volcán, de Malcolm Lowry
[Al final del Capítulo I de la novela Bajo el volcán, de Malcolm Lowry, aparece casi como acto de magia el fragmento de una posible carta escrita por el protagonista, que…
For a Pink Glitch Cinema
On the very same day that Janelle Monáe’s 50-minute “emotion picture” for Dirty Computer dropped, Wanuri Kahiu’s second feature film Rafiki was banned in Kenya, shortly before its screening at…
A Christmas Tale
Cuento de Navidad
English translation by Tanya Huntington It had been snowing heavily for several days, but both my friends were adamant that we reach a village lost somewhere in the Alps. Our…