El tiempo de la mariposa: Selma Ancira
El tiempo de la mariposa, de Selma Ancira, la traducción como viaje al interior de una obra y autor Procurar la traducción, fomentarla, discutirla, es un acto de defensa.…
literal-editor
This is how I feel. A conversation with Sarah Fisher
Así es como me siento. Una conversación con Sarah Fisher
Sarah Fisher is a visual artist who explores portraiture through the lens of painting, collage, printmaking, installation and sculpture, with the same passion that she incorporates language for her conceptual…
Entrevista a Francisco Báez Rodríguez
AMLO siguió la lógica neoliberal, sólo cambió el discurso Entrevista a Francisco Báez Rodríguez a propósito de su Populismo neoliberal (Cal y arena, 2024),. Entre las principales promesas de Andrés…
Archeology now
Recently we had the pleasure of interviewing Becky Lao, the Director of Archaeology now, Archaeological institute of America, Houston Society which launches its 2024-2025 its series on October 1 (8 days…
Invierno
José Cruz González’s play Invierno, which appears in Volume 2 of The Bard in the Borderlands: An Anthology of Shakespeare Appropriations en La Frontera, is an adaptation of Shakespeare’s The…
The Migrant
El migrante
I am one of so many, and in dreams still see myself climbing up and down knolls, hills, mountains, passing through expanses unknown, crossing rivers, lakes, with water up to…
Wallace, el Archipiélago Malayo y el 11 de septiembre
Vida de mis libros V. 1. Una repisa de mi librero -no tan amplia como me hubiera gustado- la ocupan los libros de viajes y las crónicas viajeras, un…
Patricia Sicardi, a road to Cadaqués
"You have to give it your all." Patricia Sicardi (1948-2024) Patricia Sicardi's studio, 2018 (photo by the author) By the time Patricia Sicardi moved to Cadaqués in 2005, Salvador…
No me digan “Doctora”
Desde niña aprendí a distinguir a los médicos de los doctores pues vivía entre los segundos, todos ellos físicos, y fue así como inició ese conocimiento que, muchos años después,…
Another Aleph?
*This essay was published in The Shared Langauge of Poetry. México and the United States Edited by Eyda M. Merediz and Tanya Huntington In September of this year, I went…
La voz del silencio
el sonido de la voz de las mujeres queda prohibido 🚫 en Afganistán, en favor de la moralidad, se argumenta, Talibanes del miedo a sí mismos, no cantar, no…
El pie bajo su escombro (adelanto)
...I Presagio ...el olor de los cadáveres ...ya no es el olor ...ni de los cadáveres ...ni de la tierra en vilo ...ni del aire en su péndulo; ...es meter…