literal-editor

Mercedes Pardo, the harmony of colors

Mercedes Pardo

Fernando Castro R

"Upon seeing her, I felt that desire to live which is reborn in us whenever we become conscious of beauty and of happiness." Marcel Proust, Within a Budding Grove  …

Razones y misiles. Breve comentario a Branko Milanovic

Armando Chaguaceda Noriega

Supongo que todo ello entra en el derecho de Milanovic —consagrado como derecho por la democracia liberal que tanto cuestiona— a opinar públicamente, aun con perjuicio a las sociedades abiertas…

Underground

Mélani Flores

Unos segundos después de que se oyera un sonido en el andén, se abrió la puerta del tube y, mientras Madison oía a lo lejos el altavoz que repetía please…

No croaban

Florencia Davidzon

“Se hirió con las fíbulas de oro las órbitas de los ojos, (…) al tiempo sus pupilas ensangrentadas le empapaban las mejillas, pero no eran gotas chorreantes de sangre lo…

Inocente ambigüedad: el comunicado de las comunidades judía y libanesa.

Pablo Majluf

Una semana después del primer aniversario del ataque terrorista de Hamas a Israel del 7 de octubre de 2023, las comunidades judía y libanesa de México publicaron un “pronunciamiento” conjunto…

Echando mierda (sobre traducir basura)

Lina Mounzer

Publicado en The Paris Review, 8 julio, 2019 Traducción de Annuska Angulo Rivero Cuando hablamos de la traducción en estos días aciagos, lo hacemos a menudo en el más elevado…

LA VIDA SEGÚN RUSHDIE

Mónica Maristain

Hace 20 años, cuando visitó la Feria Internacional del Libro, la vida de Salman Rushdie pendía de un hilo. Había sido amenazado por las esferas más radicales del mundo islámico,…

A Film Review

Patricia Gras

The Apprentice (2024), directed by the award-winning Iranian-Danish filmmaker Ali Abbasi, delivers a provocative and incisive portrayal of Donald Trump's formative years during the 1970s and 80s. The film centers around…

Una poesía que mira hacia la incertidumbre

Mayco Osiris Ruiz

• Alberto Blanco: Canto desierto (Hyperion, 2024, 188 pp.) Hay, en la ya vasta obra de Alberto Blanco, un lugar especial para el desierto. Esa predilección, fácilmente imputable a un…

José Agustín y Acapulco. A un año del huracán Otis

Edgardo Bermejo Mora

“Agua y luz casi nada, callejones llenos de cagada, y un calor de la chingada ¿Qué es?” “Soy de Acapulco, lo demás vale verga” José Agustín, Se está haciendo tarde…

On the Legacy of Mark Fisher

Entrevista con Matt Colquhoun

Edgar Morales y Jacqueline Calderón

Affects and Communities: On the Legacy of Mark Fisher. Matt, we have come to know you in the Hispanic realm through the translation of your book Egress: On Mourning, Melancholy…

EL  FUTURO  ES  EL  ORIGEN

Alberto Blanco

Desde que comenzó esta historia ........hay allí un árbol ........un reino de sombras ........en medio del patio y en la copa del árbol ........hay un sol ........un reino de sombras…