Literal Magazine - Amazing Interviews

Love and Loss: A Conversation with Ilan Stavans

El amor y la pérdida

Ilan Stavans

VERÓNICA ALBIN: How should one define the word love? ILAN STAVANS: As a most amorphous human emotion, capable of incorporating extremes: attraction and repulsion, exultation and misery, Eros and Thanatos. V.…

Interview

The Necessity of Speaking: A Conversation with Eduardo Milán

Steven J. Stewart

Translated to English by Steven J. Stewart and Patrck Madden Eduardo Milán was born in Rivera, Uruguay in 1952. His mother died when he was a year old, and when…

Interview

A Journey to the Primal House: A Conversation with Isaac Goldemberg

Viaje a la primera casa

Benito Pastoriza Iyodo

Translated to English by Sharon Kerr and Marisela Chaplin Isaac Goldemberg was born in Peru in 1945 and has lived in New York since 1964. He has published three novels,…

Interview

The Ritual of Poetry: A Conversation with Miguel Ángel Zapata

El Ritual de la Poesía

Miguel Ildefonso

Translated to English by Angela McEwan With the publication of El cielo que me escribe (Mexico, 2002), Miguel Ángel Zapata has become a needed and innovative presence in the new…

Interview

The Arte Público Press: Interview with Nick Kanellos

Debra D. Andrist

Nick Kanellos is a hero—es un héroe, un salvavidas—he saved that which was disappearing beneath the waves of neglect and prejudice. He jumped into the shark-infested waters of publishing and…

Interview

Una defeña en Brooklin: Entrevista con Carmen Boullosa

Guadalupe Gómez del Campo

Carmen Boullosa (México, 1954) es poeta, novelista y dramaturga. Sus novelas han sido traducidas a varios idiomas. En 1989 recibió el Premio Xavier Villaurrutia por Antes (novela), La salvaja (poesía) y Papeles irresponsables (varia invención), publicados…

Interview

Rodrigo Rey Rosa: Una escritura sin precipitaciones

Rodrigo Rey Rosa

La austeridad en la narrativa de Rodrigo Rey Rosa (Guatemala, 1958) ha sido un camino ganado a través del oficio. La llaneza y precisión que caracterizan sus novelas (El cojo…

Interview

Las girlfriends on the Caramelo book tour of Spain

Liliana Valenzuela

La Sandra asked me to come on this trip to Spain with her, as she was feeling a tad nervous about giving interviews and readings in the Spanish of Cervantes.…

Interview

Gioconda Belli: Tres aproximaciones al trabajo de una voz que se desnuda – Entrevista

Benito Pastoriza Iyodo

...quizás el arte de leer poesía, que obliga a la introspección, a la reflexión, sea menos corriente ahora. Pienso que mucha gente ha perdido la costumbre de recorrer su paisaje…

Interview

Official Gigantomachia

La gigantomaquia oficial

Carlos Monsiváis

Translated to English by Tanya Huntington Hyde During the fall of 2007, when Carlos Monsiváis visited Houston, Anadeli Bencomo had the opportunity to talk to the author for Literal Anadeli Bencomo:…