Image: (after Andrew Wyeth’s Wind from the Sea)
Billow of curtain breathes. Evergreens
cut this nothing notion of temporality.
Monoseason: a lie whispered by pine
needles in their permanence.
The outside becomes an argument
of wall. Meadow in a roll
toward grasses fluffed golden
in the gloom—as if the everlast
of gray was neither ever
nor last. Call the darkness
on this side of window pane
something other than unknown—
a bed perhaps
laden with body,
skin puckering into question
of on whose behalf
this cold open blows.
Phoebe Hering is a 2016 graduate of the Cornell University College of Arts and Sciences and recipient of the Robert Chasen Memorial Poetry Prize. Currently living in southern France, she is pursuing an Erasmus Mundus joint masters in cultural narratives.
Andrew Wyeth was an American painter who both came into and left the world in the pastures of Chadds Ford, Pennsylvania. One of the most influential American painters of the 20th century, he was a member of the realist and regionalist schools of painting as well as the son of a prominent illustrator, N. C. Wyeth. He painted his life and the lives of others that intersected his own. Wind from the Sea, painted in 1947, is part of the collection of the National Gallery of Art in Washington D.C.
David Noria studied Classical Philology at the Universidad Nacional Autónoma de México and Modern Greek at the Aristotle University of Thessaloniki.
©Literal Publishing
*Imagen: A partir del Viento del mar de Andrew Wyeth
Traducción de David Noria
La cortina respira ondulaciones. Arboleda perenne
que corta la vacía noción del tiempo.
Invariable estación: mentira susurrada por un pino,
que nada necesita en permanencia.
El afuera se convierte en argumento de pared.
Pastizal encarrujado hacia la yerba
tersa e inflada en el dorado
de un desánimo débil –como si
el sempiterno opaco no fuera ni de siempre
ni eterno. No llames a lo oscuro
de este lado del cristal
“desconocido”
–una cama tal vez
cargando un cuerpo,
y la piel que se arruga preguntando:
¿para quién sopla este frío?
P. H. se graduó en 2016 del Colegio de Artes y Ciencias de la Universidad de Cornell. Recibió el Premio Conmemorativo de Poesía Robert Chasen. Actualmente vive en el sur de Francia, estudiando una maestría Erasmus Mundus en narrativas culturales.
A. W. fue un pintor norteamericano que vino al mundo y murió en los pastizales de Chadds Ford, Pennsylvania. Uno de los más influyentes pintores de siglo XX, fue miembro de las escuelas realista y regionalista. Su padre fue el prominente ilustrador N. C. Wyeth. Pintó su vida y la de aquellos que lo conocieron. Viento del mar, pintada en 1947, es parte de la colección de la Galería Nacional de Arte en Washington, D. C.
D. N. estudió Letras clásicas en la UNAM y griego moderno en la Universidad Aristotélica de Tesalónica.
©Literal Publishing. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación. Toda forma de utilización no autorizada será perseguida con lo establecido en la ley federal del derecho de autor.
