The Rain
La lluvia
For Vicente Rojo Translated by Tanya Huntington 1 Before it has even started, the rain sings. An overture of streamers, humid in the wind, announces a nubile dawn of circumflexed…
Literal
Páradais o el problema del mal
Páradais. Fernanda Melchor. Literatura Random House. México, 2019. 160 pp. Compré el libro a pesar de la horrible calcomanía amarilla adherida en su portada: “Fernanda Melchor hace magia cuando escribe.…
Women in the Streets, a President in his Cage
Mujeres en la calle. El presidente en su jaula
As the 8th of March, International Women’s Day, got close, the man who has made of the National Palace his home gets entrenched in his imponent dwelling behind a kilometres-long…
Hablar sin derecho al lenguaje
Las inauditas reflexiones del lingüista y poeta Mario Montalbetti (Callao, 1953) hacen que el comentario de texto parezca un pasatiempo lúdico, esencialmente parafraseable, nunca del todo abstruso, donde “el poema…
Fernanda Trías, round de sombra
A veinte años de La azotea y su diálogo con No soñarás flores Hacia finales de 2019 publiqué el artículo “El fuego nunca dura demasiado”, en el diario Excélsior, sobre…
El acto que trasciende a la palabra
Gabriel Zaid explicaba en Los demasiados libros que mientras los libros se multiplican en proporción geométrica, los lectores lo hacen en proporción aritmética. Dicha reflexión encontraba fundamento en la idea…
La creación de un mundo con sentido
Crear sentido es un conjunto de muchas cosas. No es algo aislado. Y es necesario pensarlo para diferenciarlo. Lo pensamos de una manera demasiado personal. Y no es tan, tan…
Explorations in Circular Motion
The Evolution of Mariana Copello’s Artistic Process When first encountering a piece by Houston-based visual artist Mariana Copello, one of the first things you notice is its impeccable execution. From…
Un atardecer sin lentes de sol: “Las malas”, de Camila Sosa Villada
Somos como un atardecer sin lentes de sol», decía La Tía Encarna. «Nuestro fulgor enceguece, ofusca a los que nos miran y los asusta. Al anochecer, entre las sombras…
Baby Shower
Pablo y Lidia comenzaron su relación el año anterior al día en que vieron a Mat del brazo de Sara, recién llegada a las oficinas apenas tres meses atrás. A…
A Brief History of Music
Breve historia de la música
Translated by G. J. Racz Paxarico tu te llamas (Anonymous Sephardic Song. Sarajevo, c. 1500) The foam of the Adriatic swirls about our feet The twilight gleams red ........and…
Geografía de la muerte
A veces, el arte tiene características proféticas. Hay ejemplos que pueden tener un hermoso tono poético, como son las prolongadas reflexiones acerca de la memoria en la obra de García…