A Message for Both Sides
A few weeks ago, I wrote my take on the presidential election. My goal as a journalist is to research, find the truth as best as I can, and share…
Literal
Fabián Vique: la microficción como centro
Al margen de las grandes vidrieras, sin el ruido promocional que generalmente se concentra en la novela y en abundante “no ficción”, el microrrelato ha podido abrirse brecha entre escritores,…
Inferno
El primer libro de la Comedia de Dante Aligheri es el tema subyacente de la nueva película de Ron Howard. Basada en el best-seller de Dan Brown, Howard completa la…
In vía, in patria
De la ciudad de Colón a Varadero, descubre entonces que hay la misma distancia e íntima reverberación que de Tikal a Antigua, de Córdoba a Fez, del Yumurí al Sena…
Sophie La Belle
"Gisela Heffes is the heiress to the magical metafictions of Italo Calvino and the labyrinthine artistry of Jorge Luis Borges. In Sophie La Belle and the Miniature Cities, Heffes has…
Flor que no es una flor
La primera vez que la escuché, hace años, no sabía que esta melancólica pieza de Ryuichi Sakamoto, "A Flower is not a flower" (Flor que no es una flor) —en…
Creating Carmen Miranda
In the early hours of August 5, 1955, Carmen Miranda died in her Beverly Hills home at age forty-six. The day before she had filmed a sequence for the Jimmy…
My Husband´s Woman
“Escribir es traducir,” says Alicia Borinsky as we pore over my translations of her book La mujer de mi marido in a Buenos Aires cafe. I hear Paul Valéry’s echo…
The Week After The Elections
La semana después
Translated by Tanya Huntington Trump's electoral triumph, as experienced by Latin American contributors to Literal Sabina Berman Not only would the sudden repatriation of undocumented persons be a terrible blow…
EN EL ALMA LA SOMBRA
Hoy, nueve de noviembre, entre las ruinas dispersas de la gran Cartago mis sensaciones se ajustan, se expanden, se reducen, se violentan ante la contundencia extrema de lo humano: La…
El extraño encanto de la muerte
“Aquí yace Moliere el rey de los actores. En estos momentos hace de muerto y de verdad que lo hace bien” Epitafio en la tumba de Moliere Hay imágenes que…
El desorden de un nombre
• Anatomía de un fantasma, de María Paz Amaro. Lumen, Ciudad de México, 2016. 228 páginas. Como la narradora de Anatomía de un fantasma, su primera novela, María Paz Amaro…