La Santa Muerte alumbra la frontera
La noche cayó del cielo sobre la frontera. En un espacio de arena protegido por rocas, Martín terminó de hacer los lechos para su abuela y su padre. La tierra…
Literature /literatura
Fiction /ficción
Báthory
Nunca lo había hecho antes. Había visto suficientes ancianas cruzar la calle con dificultad sin jamás haberme sentido compelido a tenderles el brazo. Cuando me tropezaba con ciegos, prefería hacerme…
Stipe
Michael Stipe se encontraba en su mesa habitual de Sharks, en una esquina iluminada por la parpadeante luz de unas velas. Rodrigo se acercó a la barra y pidió un…
La nuez
...Ser por esa noche el pájaro. Sólo por esa noche la ventana cerrada. La soledad. El viento. EDUARDO CHIRINOS Ven, siéntate aquí conmigo, justo a mi lado Estoy desconcertada Hace…
Karagiozis´ Exile
Translated from German by Ingrid Fichtner In former t imes , a fairy tale character named Karagiozis was very well known in Asia Minor. Karagiozis, in fact, was not…
The Gelatiere´s Lover
Translated from the German by Janina Joffe I was born on the eleventh day of the eleventh month of the year. Even though I’m not a numerologist I presume…
La ciudad de Asclepio
Los altos edificios se erguían metálicos y azules entre las pálidas nubes. Se retorcían como los cartílagos duros y tornasolados de las caracolas añiles, formando grandes arcadas, cúpulas de vidrio…
Ene
I Por las noches se escuchan ruidos; ninguno sexual. Es gente viviendo en el departamento junto al mío: pisadas de desvelados, golpes a la pared, alguien que le jala al…
Lo que me contó un notario jubilado sobre los autómatas del Valle Central
1 Me dijo: esto no es ciencia ficción. Me dijo: esto no es nada. Me dijo: un tío de mi abuelo inventó los robots chilenos. Un hermano de su padre.…
Pim
I was summoned to the Earth Intergalactic Council to investigate problems on planet, Z, site of the only human extra-terrestrial colony. (The Earth Intergalactic Council is rather ambitiously named.) Residents…
Narciso
En la vida eterna uno recibe una respuesta clara sobre nuestro propósito en la Tierra: nuestra misión es reunir información. Nos han sembrado en este planeta como una especie de…
Tsunami
Apenas he llegado y el chancho ya ha sido servido. Graciela lo ha colocado sobre la mesa. Humea. He tomado asiento en una de las plazas laterales. Hora y media…
