FELICIDAD / MUYUBAJEL
Celso González Díaz
FELICIDAD
I
A veces uno vive con las manos metidas
en los bolsillos de la soledad,
como cuando se camina entre la niebla
o bajo la llovizna, o en la tormenta de nieve
buscando migajas de un fuego pasado,
hasta que, de súbito, un relámpago
arrebata la nostalgia.
II
Desaparece el dolor del mundo
cuando conjuro:
suerte, dicha, crisantemo,
tu nombre.
III
Después de ti:
un ángel alegre sobre la nieve,
la danza del viento en las amapolas,
la siembra de sueños a mediodía;
después de ti,
una creciente primavera.
MUYUBAJEL
I
Bak’intik jsukojtik jk’obtik
ta svorxail mel o’ntonal
jech k’ucha’al jsukojtik k’al yakal chi jxanav ta tsinil lumal tok,
k’inobal, o k’al yakal chyal taiv,
ta jsa’tik sk’ixinal vo’neal k’ok’
ja’ to ti jun snich tsantselav
ta sjoch lok’el at o’ntonale.
II
Ta xch’ay batel yipal xk’uxul kuxlejal
K’al ta xkapta:
Lekil, muyubajel, risantemo,
Abi.
III
K’al lajkojtikine:
jun anjel xbitomaj ta sba taiv,
x-ak’otaj i’k ta sba tsajal nichimetik,
yora sts’unel vaychil ta o’lol k’ak’al,
k’al lajkojtikine,
xlik x-ayan snichimal k’epelal.
Celso González Díaz (San Juan Chamula, 1984) es poeta. Le gustan la poesía, la narrativa y la folosofía. Escribe en tsotsil y español. Es migrante como sus abuelos y ha publicado en Gusanos de la memoria.
©Literal Publishing. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación. Toda forma de utilización no autorizada será perseguida con lo establecido en la ley federal del derecho de autor.
Las opiniones expresadas por nuestros colaboradores y columnistas son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente los puntos de vista de esta revista ni de sus editores, aunque sí refrendamos y respaldamos su derecho a expresarlas en toda su pluralidad. / Our contributors and columnists are solely responsible for the opinions expressed here, which do not necessarily reflect the point of view of this magazine or its editors. However, we do reaffirm and support their right to voice said opinions with full plurality.
Posted: July 13, 2025 at 7:36 am
