Translated by G. J. Racz
Paxarico tu te llamas
(Anonymous Sephardic Song. Sarajevo, c. 1500)
The foam of the Adriatic
swirls about our feet
The twilight gleams red
……..and frightening
Soon the blazing sun above
the mountains will sink into the sea
We don’t speak this language
this people’s
blood is not our own
So tell me little birdie
can we six strings
live together?
Hungarian Rhapsody No. 2
He’s beautiful the old guy
his long white
……..hair
cascading over his shoulders
and those hands
……..oh the dignity in those hands
on the Bible
…….. the keyboard
the fruit stand
the duchess’s body
the chorus girl
the Empress of Hungary
that one who abandoned everything
and went mad in Martinique
……..That blue
and ebon gaze
that stare
hard as the stones
the Danube laves
those warts
for which she would give her soul
if only she could sell it
if only she could
I can’t picture him riding
but I do imagine horses
herds
……..of wild horses
over never-ending meadows
and gypsies
……..families of gypsies
playing cards
on boiling nights
……..like this
where the knife is king
the half moon curved
like a violin’s bow
like red sweat
down a person’s back
……..like a whip
over streets of stone
where I hear prostitutes
thugs and drunks
……..singing
Come they say
sit and listen to the story
……..stop
moving your feet
Then
……..I mark the page in my book
with a dried flower
……..tracing
a line in the dust
on the piano’s lid
while I repeat
……..in a low voice
you’ll
never be one with those hands
……..you’ll
never be one with those hands
Children’s Corner
Come with me
my darling child
and listen to this
tell me now
what do you see?
I see
……..my doll’s
long
……..braids
I see
……..her big
round eyes
……..and the snow
dancing
……..its very
white very
sad fluff
falling
……..over the meadow
the ocean
…….. my pillow
I also see
…….. Doctor Gradus
Won’t you please
…….. tell him
to go away
and never come back?
……..Now silly goose
close your eyes and tell me
…….. what do you see?
I see
……..nine ladies
each holding a cake
……..I see
a cabin of slaves
dancing in African
…….. but singing in English
It looks like a party
……..an artistic event
with very tall buildings
and the Statue of Liberty
Beneath the moonlight
a Russian nursemaid kisses
a young olive vendor
The little shepherd boy
……..feels so alone
how sadly
……..the rain
falls
……..on his cabin
his dappled
……..cow
the pompom
……..of its tail
its long
……..eyelashes
your friend
……..Stéphane’s
bushy moustache
Tell me daddy
that tune you’re playing
……..……..is it a serenade
for my doll?
*These poems belong to the book A Brief History of Music by Eduardo Chirinos.
Paxarico tu te llamas
(Anónimo sefardita. Sarajevo, c. 1500)
La espuma del Adriático
se arremolina a nuestros pies
El crepúsculo es rojo
…….. …….. y da miedo
El sol arde en las montañas
pronto se hundirá en el mar
No hablamos el idioma
la sangre
de este pueblo no es la nuestra
Dime paxarico
¿podremos vivir juntas
las seis cuerdas?
Ungarische Rhapsodie N° 2
Es hermoso el viejo
su cabello blanco
…….. …….. y largo
cayendo sobre los hombros
sus manos
…….. …….. qué dignidad en las manos
sobre la Biblia
…….. …….. sobre el piano
sobre el anaquel de frutas
sobre el cuerpo de la duquesa
de la corista
de la emperatriz de Hungría
de la que abandonó todo
y enloqueció en Martinica
…….. …….. Esa mirada
azul y negra
esa mirada
…….. …….. dura como las piedras
que lava el Danubio
esas verrugas
…….. …….. por las que daría el alma
si pudiera venderla
si pudiera
No lo imagino cabalgando
pero imagino caballos
manadas
…….. …….. de caballos salvajes
sobre infinitas praderas
y gitanos
…….. …….. familias de gitanos
jugando naipes
en noches hirvientes
…….. …….. como ésta
donde reina el cuchillo
la media luna doblada
como un arco de violín
como el rojo
sudor sobre la espalda
…….. …….. como un látigo
sobre callejuelas de piedra
donde escucho cantar putas
rufianes
…….. …….. y borrachos
Me dicen ven
siéntate a escuchar la historia
…….. …….. deja
de mover los pies
Entonces
…….. …..marco la página del libro
con mi flor estrujada
…….. …….. trazo
una línea sobre el polvo
de la tapa del piano
y repito
…..… en voz muy baja
…….. …….. nunca
serás cuerpo de esas manos
nunca
serás cuerpo de esas manos
Children’s Corner
Ven conmigo
…….. …….. pequeña
escucha esto
…….. …….. y dime
¿qué ves?
Veo
…….. …….. las trenzas
largas
…….. …….. de mi muñeca
veo
sus ojos
grandotes
…….. …….. la nieve
danzando
…….. …….. sus pelusas
tan blancas
…….. …….. tan tristes
cayendo
…….. …….. sobre el prado
sobre el mar
…….. …….. sobre mi almohada
Veo también
…….. …….. al doctor Gradus
No seas malo
…….. …….. dile
que se vaya
que no vuelva más
…….. …….. Anda tontita
cierra los ojos y dime
…….. …….. ¿qué ves?
Veo
nueve señoras
con un pastel en la mano
…….. …….. veo
una barraca de esclavos negros
que bailan africano
…….. …….. y cantan en inglés
Parece una fiesta
…….. …….. un vernissage
y edificios muy altos
y la estatua de la libertad
Bajo el claro de luna
la nana rusa se besa
con el joven vendedor de aceitunas
El pastorcito
…….. …….. se siente tan solo
qué triste
…….. …….. la lluvia
cae
sobre su cabaña
sobre su vaca
…….. …….. pinta
sobre el pompón
…….. …….. de su cola
sobre sus largas
…….. …….. pestañas
sobre los grandes
…….. …….. bigotes
de tu amigo Esteban
Dime papá
¿eso que tocas
…….. …….. es una serenata
para mi muñeca?
*Estos poemas son parte del libro Breve historia de la música de Eduardo Chirinos
Grande Chirinos. Muy muy grande en una tradición poética de por sí excelsa (la peruana).