Literal

¡Dios lloró con nosotros!

¡Dios lloró con nosotros!

David Dorantes
La calurosa noche del martes 24 de mayo del 2022 una tormenta se abatió sobre Uvalde, Texas. Gruesas nubes negras llegaron con vientos de tornado. De repente la oscuridad lo…
Un suspiro detrás de la palabra

Un suspiro detrás de la palabra

Margarita Laso
Gabriela Polit dejó el Ecuador hace 31 años. Ella había terminado su carrera de filosofía, siguió sus estudios en Ciencias políticas, y finalmente hizo su doctorado en literatura hispanoamericana en…
Todas las ballenas

Todas las ballenas

Renato Tinajero
BALAENOPTERA SCROFA SSP. DOMESTICA Ahí, como un retoño, como una brizna gris que desde el fondo del congelador en el supermercado, ha resistido, esbelta, ante el invierno, parece que me…
El último trago de un moonshine barato

El último trago de un moonshine barato

David Dorantes
Para José Cruz Un anciano de manos rugosas arrastra un pequeño carromato por la calle rumbo al Eastern Market junto al río. Camina con pesadez temprano en la mañana. Del…
Agujas Needles by Gabriela Polit Dueñas

Agujas Needles by Gabriela Polit Dueñas

Literal
Needles by Gabriela Polit Dueñas Translated by Sean Manning Este grupo poemas mínimos cuentan varias historias. Sus personajes gravitan entre la memoria y la ficción. El carácter lúdico de las…
The Transentients

The Transentients

Sergio Missana
Chapter 6 We descend laboriously down the lee side of the ridge, battered ceaselessly by the wind. The gale beats at our clothing as if we were in a free…
Chamber Canon by Tununa Mercado

Chamber Canon by Tununa Mercado

Literal
Translated to English by Rhonda Dahl Buchanan " Tununa´s works are a paradigm for rediscovering the feminine from new angles, valued from a unique point of view: that of a…
Visita al West End

Visita al West End

Alfredo Núñez Lanz
para Blue Es demasiado temprano para un sábado, se dice luego de saborear el jugo de toronja. Arrastrando el cansancio repasa los encargos: pinceles, acuarelas, algunos tubos de pintura acrílica,…
Hitchens contra los héroes

Hitchens contra los héroes

Emiliano Javier Polo Anaya
                                      Distrust compassion; prefer dignity for yourself and others Christopher Hitchens  …