Ten Planets
Translated by Lisa Dillman “You know how predictable I find speculative fiction,” Pirg says to Zorg, in one of the stories of “Ten Planets,” Yuri Herrera’s new collection. “It’s formulaic,…
literal-editor
La isla: un recorrido emocional
Quiero empezar contándoles que Silvia Eugenia Castillero, la autora de La isla, libro que hoy presentamos, y yo, nos conocemos desde hace más de treinta años y la considero una…
Two Excerpts from Goddesses of Water
Dos extractos de Las diosas del agua
from part 3: 52 fragments …
Del legado de Goethe, o cuando el mundo existe más allá de las propias narices
MacGregor compara la revolución provocada por Las penas con la de La naranja mecánica de Anthony Burgess, en cuanto “puso la violencia en un nuevo e impactante contexto, obligando a…
Arrhythmias
By Angelina Muñiz-Huberman Translated by D.P. Snyder In 32 poetic essays, award-winning Mexican poet, novelist, and essayist Angelina Muñiz-Huberman takes a stroll through the twentieth century, exploring an…
“Vida de fray Servando”, el libro mutante de Christopher Domínguez
Hay que decirlo, fray Servando ejerció su locura, viejo nopal lleno de tunas, a través del nepotismo. Además, le debemos el mal cálculo de no mudar la capital del país…
Mar de estrellas
No. No. ¡No! No cierres los ojos. ¡Por favor! Sé que duele mucho, pero tienes que aguantar. Todavía no te puedes morir. Hazlo por la Felipa y la Agustina. Ellas…
Chamber Canon By Tununa Mercado
Chamber Canon By Tununa Mercado Translated by Rhonda Dahl Buchanan Literal Publishing Chamber Canon, Tununa Mercado’s 1988 collection of short stories, vignettes, and meditations, begins with definitions. Now in an…
Ábaco de granizo (adelanto)
1. Arroyo El Cocolisco Para Eugenio Partida DESPUÉS DE SAN ISIDRO LABRADOR, si el señor de los rayos y de las anteojeras favorecía su caudal, incorporaba a mi curriculum vitae…
Estelas de George Steiner
Desde luego –apunta Castañón–, Steiner es un defensor de la sociedad abierta, un abogado de la democracia liberal y de las instituciones políticas de Occidente. Pero, abogado honesto, honrado litigante,…
Saga de la imposibilidad del ser
Cuando me dijiste que tú no eras Dios sentí miedo por primera vez.[1] La literatura es ficción. El sujeto literario crea el ser literario, le da vida, lo hace…
Dreams in Times of War
La locas ilusiones
Leaving is no problem. It’s exciting actually; … it’s a drug. It’s the staying gone that will kill you. — Daniel Alarcón, “Absence” Those days were uncertain. Full of…