literal-editor

Arrhythmias

Literal

  By Angelina Muñiz-Huberman Translated by D.P. Snyder   In 32 poetic essays, award-winning Mexican poet, novelist, and essayist Angelina Muñiz-Huberman takes a stroll through the twentieth century, exploring an…

“Vida de fray Servando”, el libro mutante de Christopher Domínguez

Román Alonso

Hay que decirlo, fray Servando ejerció su locura, viejo nopal lleno de tunas, a través del nepotismo. Además, le debemos el mal cálculo de no mudar la capital del país…

Mar de estrellas

Carlos René Padilla

No. No. ¡No! No cierres los ojos. ¡Por favor! Sé que duele mucho, pero tienes que aguantar. Todavía no te puedes morir. Hazlo por la Felipa y la Agustina. Ellas…

Chamber Canon By Tununa Mercado

Greg Walklin

Chamber Canon By Tununa Mercado Translated by Rhonda Dahl Buchanan Literal Publishing Chamber Canon, Tununa Mercado’s 1988 collection of short stories, vignettes, and meditations, begins with definitions. Now in an…

Ábaco de granizo (adelanto)

Ernesto Lumbreras

1. Arroyo El Cocolisco Para Eugenio Partida DESPUÉS DE SAN ISIDRO LABRADOR, si el señor de los rayos y de las anteojeras favorecía su caudal, incorporaba a mi curriculum vitae…

Estelas de George Steiner

David Noria

Desde luego –apunta Castañón–, Steiner es un defensor de la sociedad abierta, un abogado de la democracia liberal y de las instituciones políticas de Occidente. Pero, abogado honesto, honrado litigante,…

Saga de la imposibilidad del ser

Leticia Herrera

Cuando me dijiste que tú no eras Dios sentí miedo por primera vez.[1]   La literatura es ficción. El sujeto literario crea el ser literario, le da vida, lo hace…

Dreams in Times of War

La locas ilusiones

Oswaldo Estrada

 Leaving is no problem. It’s exciting actually; … it’s a drug. It’s the staying gone that will kill you. — Daniel Alarcón, “Absence”   Those days were uncertain. Full of…

Entrevista con David Jiménez Torres sobre El mal dormir

Liliana Muñoz

Ganador del I Premio de No Ficción Libros del Asteroide, David Jiménez Torres escribe sobre esa zona gris de los trastornos del sueño que es el mal dormir. El sueño,…

Carta a mi ex agente designado del CISEN

Martha Mega

Un niño pregunta sobre el cielo tú no lo viste y yo sólo puedo suponer lo que pasa arriba pero el río de mi recuerdo se desborda como si algo…

Elsa Gramcko: The Path of Intuition, Form, and Things

Fernando Castro R.

The moment on September 1912 when Georges Braque decided to paste a piece of wallpaper onto his painting Fruit dish and glass was pivotal in the history of 20th century…

Lector de biografías converso

Ricardo López Si

Luego de que Pancho Varona, la segunda espada perenne de Joaquín Sabina, se revelara ante mí  en una entrevista como un lector de biografías converso, pensé que debía replantearme las…