literal-editor

Melanie Smith: América Latina, mirar internamente

Mónica Vázquez Delgado

Viernes 13 de junio 2014 Melanie Smith nació en Poole, Inglaterra en 1965. Estudió la licenciatura en Artes por la Universidad de Reading. Se considera artista contemporánea. Sus obras son…

Patrick Smith: Behind the Scenes

Lorís Simón Salum

For those of you that were unaware of Literal’s debut in the film world with Ensoulment (2013), let me tell you right now: Literal produced a feature documentary last year, and it’s called Ensoulment: A…

Debate: Gisela Kozak y Luis Duno Hablan sobre Venezuela (versión completa)

sobre Venezuela

Kozak & Duno-Gottberg

En esta edición de Literal intentamos ofrecer dos puntos de vista sobre la situación actual de Venezuela: la de sus críticos (Gisela Kozak Rovero) lo mismo que la de sus…

Viajes inciertos y cuentos fuera de lugar

Oswaldo Estrada

Autor: Pablo Brescia Título: Fuera de lugar Editorial: Universidad Nacional Autónoma de México Año: 2013 Estar “fuera de lugar” puede ser incómodo, un estado no deseado, un estigma, una marca…

Los alter egos de Hernández Caballero

Mabel Cuesta

Título: La rama se par-te Autor: María Elena Hernández Caballero Editorial:  Torremozas, Madrid: 2013, 54 pp. El corpus literario cubano suele estar lleno de citas autorreferenciales. Ya lo advirtió Lezama…

El hombre que costó seis millones de dólares

Ricardo Pohlenz

“Somos una extensión de nosotros mismos” me dijo Falcón. Al menos eso pensé que me dijo. Tal vez fue: “Somos una extensión de otra cosa”. No lo sé. Dado el…

El verbo del desmuertadero

Anadeli Bencomo

Autor: Yuri Herrera                                                  Ilustración de Carlos Velasco…

Ten Questions About Venezuela

Diez interrogantes sobre la situación de Venezuela

Luis Duno-Gottberg

In this issue of Literal, we try to offer two points of view regarding the current situation in Venezuela: that of the critics and that of the sympathizers. To this…

Pierdealmas (fragmentos)

Elsa Cross

EL FRAGOR urbano no acalla la oleada de las otras voces Serpentiformes oblicuas las sombras se desplazan perforan con su rumor el rango del oído Los límites del antro se…

Homo burocraticus

VV.AA.

Javier Lasarte Puesto en abismo No entiendo por qué la gente la tiene tomada contra eso que con sumo desprecio artistas y poetas llaman “buRRocracia”. Quizás, digo, porque se niegan…

The Art of Forgery

Fernando Castro

De la Mora-web Hans van Meegeren (1889-1947) was one of the most notorious art forgers to date. His fake Vermeers even fooled experts in the Dutch Golden Age. Let us…

Two Poems

Jorge Humberto Chávez

 English translation by José Ramón Ruisánchez &  Tamara R. Williams ANOTHER CHRONICLE On October 6th of his year Armando El Choco mentioned at a party that they were looking for…