Astillas (fragmentos)
Inquietante lección de los jazmines: cuanto más agonizan más perfuman Santiago Kovadloff 1. Íbamos en lancha. El río marrón. El motor que ahora recuerdo silencioso. ¿Quién la llevaba en brazos?…
Category: Z Home Page Slider Posts
Losing Oneself in Translation
Perderse en la traducción
My English-speaking version has one biography. My Hispanic self has another. Sometimes they coincide, and sometimes they diverge in an existence we find more braided than blended together: something along…
Eventyr
Aterricé a principios de enero, justo cuando los daneses te dicen, casi disculpándose, que, literalmente, “el país está hibernando”. Fue en esos días gris oscuro, ora nevosos, ora lluviosos, extremadamente…
Fui a otro mundo y me traje esta camiseta
El mes pasado tuve una oportunidad inusual: fui parte de una delegación que asistió a la Convención Mundial de Ciencia Ficción (Worldcon) en San José, California. En otra ocasión escribí…
Argentina: sin botes, hundimos el Titanic otra vez
Jueves treinta de agosto de 2018. Agosto es el mes de los vientos que levantan pasto seco y tierra. Estoy parada frente a uno de los edificios principales de la…
Notas sobre Roma, de Alfonso Cuarón
Un patio Como la imagen que muchos retenemos de nuestra niñez: el patio que lo mismo es el Polo Norte que el Sahara, la jungla o el espacio exterior. Todos…
Basura (Fragmento)
Me dice la Serena que quieres trabajar con nosotras, que ya tienes experiencia y toda la cosa, ¿es cierto? Deja te miro. Ay, chula, no sé, tienes pinta de que…
Fernando Casas, Before Oneself
This collection of paintings by Fernando Casas closely resembles a set of portraits. But if that were the case, they would have to be the kind of portrait that hides…
S.O.S: EL TOTALITARISMO AL NORTE DEL SUR
I. Hannah Arendt en Los orígenes del totalitarismo describió al siervo del Estado en términos siempre discutidos pero no superados. El miedo, el hambre y la destrucción de todo lo…
Lo que te mantiene vivo, de Colin Minihan
Jules (Brittany Allen) y su esposa Jackie (Hannah Emily Anderson) van a pasar las vacaciones en una cabaña a la orilla de un lago para celebrar su primer aniversario de…
Resistirnos a la eliminación
Mi madre conocía muy bien la sociedad racista y clasista en la que vivía. Por eso ocultó siempre que pudo que su lengua materna era el náhuatl. Lo supe una…
Saudades
English translation by Tanya Huntington Silver reflections on the rooftops of a city I shall never come to know, as a daughter born into a history of shipwrecks and saudades.…
