Literal Magazine - Reviews/Reseñas

Fever Dream

Greg Walklin

Fever Dream by Samanta Schweblin. Translated by Megan McDowell At least in American cinema, ecological stories are frequently contained in the legal thriller, in morality tales like The Rainmaker, or Erin Brockovich,…

Reviews

El espectáculo del tiempo

José de María Romero Barea

• Juan José Becerra: El espectáculo del tiempo (Candaya, 2016) “Apareció el insomnio y el terror de no poder salir de la nube negra en la que estaba, y en…

Reviews

Drift de Caroline Bergvall

Bruno Ríos

La traducción al español de la palabra drift pierde la ambigüedad de su sentido. La deriva es siempre el nombre de una condición: un navío, una persona, incluso en sentido…

Reviews

Amores enanos

Anadeli Bencomo

• Federico Jeanmaire: Amores enanos (Anagrama, 2016) …no hizo la mili por no dar la talla. Estas palabras tomadas del “Romance de curro el Palmo”, de Joan Manuel Serrat, guardan…

Reviews

Buenos Aires Noir

Debra Andrist

Díaz Ridgeway, Gwendolyn. Buenos Aires Noir. Buenos Aires, Argentina: Editorial Nueva Generación, 2015. 135 pp. Papel. Gwendolyn Díaz Ridgeway representa a otro tipo de latina, en este caso, a aquella nacida…

Reviews

PATRIA EN TRÁNSITO

Odette Alonso

• Mabel Cuesta: In via, in patria (Literal Publishing, 2016). In via, in patria, el más reciente libro de poemas de Mabel Cuesta (Matanzas, Cuba, 1976), publicado en Houston por…

Reviews

Cristina Rivera Garza: Cada mirada es un desplazamiento

Roberto Domínguez Cáceres

• Cristina Rivera Garza: Había mucha neblina o humo o no sé qué (México: Literatura Mondadori, 2016, 245 pp.) Había mucha neblina o humo o no sé qué de Cristina…

Reviews

Echarle sal al relato

Daniel Esteban Melchor Fernández

La escritora boliviana Magela Baudoin ha explicado que la literatura que le interesa tiende a quedarse callada: “mostrar y no decir, que se traduzca en lo no dicho, lo importante”.…

Reviews

Esquimales, trineos y perros ausentes. Sólo huellas sobre la nieve

José Javier Villarreal

Borealis, Rocío Cerón. México. Fondo de Cultura Económica, 2016. Al salir por la noche de mi habitación en San Agustín Etla, Oaxaca, vi las luces de la ciudad…

Reviews

Furioso, irónico, desesperado y elíptico Ricardo Piglia

José de María Romero Barea

Entre otras cosas, un diario es un vasto archivo de ansiedades y ambiciones frustradas. Más de 40 años después de haber sido escritas, las entradas de la segunda entrega de…

Reviews

Las ciudades miniatura de Gisela Heffes

David Unger

*Sophie La Belle y las ciudades en miniatura (Literal Publishing, 2016). Autora: Gisela Heffes. Colección Lateral. Formato bilingüe Sophie La Belle y las ciudades en miniatura es un bellísimo cuento…

Reviews

Save Twilight – Poems

Greg Walklin

Julio Cortázar Translated by Stephen Kessler City Lights Books Toward the end of his life, Julio Cortázar, living in Paris and surveying the significant trove of verse he had written—to…