Escape Attempt
Prologue (With Hidden Noise) Translated by Rhett McNeil I entered the room covering my mouth with a handkerchief. I could only advance a few meters. The stench was intolerable. The…
Category: Z Home Page Slider Posts
La negra suerte de las negras alas
La historia de la literatura está llena de escritores y libros en el cajón del olvido. Del mismo Kafka no sabríamos nada si no fuese porque Max Brod desobedeció sus…
Puro cachanilla
De los seis a los nueve años viví en Mexicali, Baja California, al lado de una laguna que ya no existe. Hacía tanto calor en el verano (con temperaturas superiores…
Turquía y la seguridad internacional
Traducción de Rose Mary Salum En marzo de 1947, el presidente Harry Truman se presentó frente al Congreso con la intención de advertirles que debían apoyar militar y económicamente a…
Trump, Made in América
La masa arrolla todo lo diferente, egregio, individual, calificado y selecto. Quien no sea como todo el mundo, quien no piense como todo el mundo, corre el riesgo de ser…
La política sitiada
•Fragmento tomado de The Undercommons: Fugitive Planning & Black Study (Minor Compositions, NY, 2013). Traducción de Cristina Rivera Garza En su clásico estudio de análisis anti-imperialista sobre el cine de…
Adela abre los ojos
Las diez de la mañana y la habitación aún obscura. El sonido de la alarma no ha fragmentado la quietud. Nadie la ha llamado en días. O sí, la ha…
Six Portraits of Esperanza Velásquez Bringas (1896-1980) by Edward Weston
It has happened to so many important women. They leave their mark in society and afterwards, a biased historiography conceals them, diminishes them, or simply ignores them. But memory and…
Eduardo Chirinos, in memoriam
Igual que cualquier mala noticia, ésta me dio en el estómago y la sentí casi –y por decirlo así– como un golpe inmerecido. Creyendo que yo estaría enterada, Gerardo Cárdenas…
Marianne Moore en Cuernavaca
Pura López Colomé; Imperfecta semejanza (UNAM, 2016) A estas alturas de nuestra existencia post-babélica, ya todo el mundo sabe que no hay que confiar en los traductores. Pero lo que…
ASTRO NOISE. Laura Poitras, en la era de la hipervigilancia
A partir del 11 de septiembre de 2001 comenzó en los Estados Unidos –y por consecuencia en buena parte del planeta– una nueva era de hipervigilancia, intimidación ciudadana e imposición…
¿Quién mató a Esperanza López Mateos?
Adriana González Mateos: Otra máscara de Esperanza (Océano, 2015) ¿Quién fue Esperanza López Mateos y por qué ha sido tan olvidada en la historia de México? ¿Qué tan importante fue…
