Prologue (With Hidden Noise) Translated by Rhett McNeil I entered the room covering my mouth with a handkerchief. I could only advance a few meters. The stench was intolerable. The…
La historia de la literatura está llena de escritores y libros en el cajón del olvido. Del mismo Kafka no sabríamos nada si no fuese porque Max Brod desobedeció sus…
De los seis a los nueve años viví en Mexicali, Baja California, al lado de una laguna que ya no existe. Hacía tanto calor en el verano (con temperaturas superiores…
Traducción de Rose Mary Salum En marzo de 1947, el presidente Harry Truman se presentó frente al Congreso con la intención de advertirles que debían apoyar militar y económicamente a…
La masa arrolla todo lo diferente, egregio, individual, calificado y selecto. Quien no sea como todo el mundo, quien no piense como todo el mundo, corre el riesgo de ser…
•Fragmento tomado de The Undercommons: Fugitive Planning & Black Study (Minor Compositions, NY, 2013). Traducción de Cristina Rivera Garza En su clásico estudio de análisis anti-imperialista sobre el cine de…
It has happened to so many important women. They leave their mark in society and afterwards, a biased historiography conceals them, diminishes them, or simply ignores them. But memory and…
Igual que cualquier mala noticia, ésta me dio en el estómago y la sentí casi –y por decirlo así– como un golpe inmerecido. Creyendo que yo estaría enterada, Gerardo Cárdenas…
Pura López Colomé; Imperfecta semejanza (UNAM, 2016) A estas alturas de nuestra existencia post-babélica, ya todo el mundo sabe que no hay que confiar en los traductores. Pero lo que…
A partir del 11 de septiembre de 2001 comenzó en los Estados Unidos –y por consecuencia en buena parte del planeta– una nueva era de hipervigilancia, intimidación ciudadana e imposición…
Adriana González Mateos: Otra máscara de Esperanza (Océano, 2015) ¿Quién fue Esperanza López Mateos y por qué ha sido tan olvidada en la historia de México? ¿Qué tan importante fue…