En el dorso del cielo y otros poemas
EN EL DORSO DEL CIELO No es casual lo que ocurre por azar: un fragmento de nada se protege del no ser, se entrecruza de signos, impulsos, síes y noes,…
Literature /literatura
Poetry /poesía
Querencia
Translated to English by Steven J. Stewart and Patrick Madden [THIS IS A CONTINENT COMPRISED] This is a continent comprised of words, not a continent comprised of rage, not…
Cinco poemas
WUAYNO ZAPATEADO DE CHEPEN A SANTIAGO DE CHUCO Ay vidita quién pudiera perder toda memoria De mí de ti de todos nosotros ellos Quién pudiera ay hacer que los pronombres…
La vela del cuervo (Cuatro poemas)
LA LLUVIA SIEMPRE SUBEM ¿Hasta dónde me alcanzará esta lluvia? César Vallejo Ahora comprendo por qué la lluvia siempre sube por el corredor del cielo para encontrarte. Hoy quiero salir…
Los nuevos (fragmento)
Me detengo un instante antes de subir al subway. Las torres de las iglesias hacen un bosque en Brooklyn, ¿Por qué hay tantas? ¡Ni siquiera en Cholula, Donde los conquistadores…
Streets
The journey of a brief period of time showed me passages of life and passions. It was a sense of caring and carrying on as usual. There was affection veiled in…
Alles Nahe werde fern y otros poemas
Alles Nahe Werde Fern Y además diviértase, no era para tanto, amarren a esa loca que usaba por lo menos diez hombres en un mismo fornicio para hablar como el…
Loose Woman
Mujer Callejera
They say I’m a beast. And feast on it. When all along I thought that’s what a woman was. They say I’m a bitch. Or witch. I’ve claimed the same…
Mudanza del árbol
[NO SÓLO TRABAJAR] No sólo trabajar también vivir agota. Ver cómo pasa el día, uno y más días idénticos al otro al que vendrá mañana. Y no saber —nunca se…
Mi íntima multitud (dos poemas)
HUELLAS Pronto me marcharé a selvas de humo y concreto andaré calles de ciudades hostiles mi nombre sonará a otro nombre mi rostro parecerá otro rostro Por eso aquí, esta…
