More Letters from the Edge: Outrider Conversations

Share / Compartir

Shares

En More Letters from the Edge: Outrider Conversations Margaret Randall continúa su exploración del poder de la correspondencia, revelando los intercambios íntimos y espontáneos que definen las vidas vividas al margen de las convenciones. A través de cartas, entrevistas y fragmentos de memoria, nos invita a conversar con cuatro escritores, artistas y activistas radicales y audaces: Arturo Arango, Kathy Boudin, Jane Norling y Robert Schweitzer. Sus voces —traducidas y preservadas— ofrecen reflexiones sobre el riesgo, la resistencia y el acto de construir significado en un mundo que, ahora más que nunca, busca silenciar la disidencia. Más que artefactos históricos, estas conversaciones conectan el pasado y el presente demostrando que la lucha por la integridad creativa y política nunca se limita a una sola época. More Letters from the Edge es un testimonio de aquellos que se esfuerzan al máximo y abren puertas para todos los que los siguen.

A continuación ofrecemos dos fragmentos de dos cartas tomadas del libro, una de Robert Schweitzer y otra Kathy Boudin.

* * *

Viernes 20 de febrero de 1998

Con mis maletas preparadas, tomé otro taxi a Migra para mi reunión de las dos. Esperaré en la oficina durante aproximadamente una hora antes de que alguien dijera que solo sería un minuto más, en realidad, media hora más. Entonces, la persona que me entrevistó el día anterior me pidió ver mi pasaporte y unos minutos después me dijo que necesitaba ir a su oficina, donde sin sentarme me informó que el gobierno mexicano había decidido expulsarme del país de inmediato. Le dije que me alegraba no haberle creído el día anterior cuando dijo que no tendría que llevar mis cosas conmigo (aunque gran parte de mi ropa, estéreo, etc., permanece en San Cristóbal). También le dije que sentía que esto era un gran error y, sin duda, no era bueno para México ante los ojos de la comunidad internacional.

Curiosamente, mencionó que el gobierno tenía un problema con mi redacción para mi página web. Le dije que, hasta entonces, solo tenía esta página, y que ahora me daban voz, una voz que usaría lo mejor que pudiera para informar a los demás sobre lo que realmente estaba sucediendo allí, justo lo que el gobierno no quiere. Le estreché la mano y me fui inmediatamente con un oficial subalterno que me acompañaría a Ciudad de México. Condujimos hasta Tuxtla (una hora y media) y luego tomamos un vuelo a Ciudad de México (aproximadamente una hora). Al bajar del avión, me recibieron cámaras de televisión y reporteros mexicanos. No me lo esperaba y no estaba preparado para responder preguntas, pero lo hice hasta que los oficiales de Migra me hicieron salir justo cuando comenzaba a mencionar al gobierno en mi respuesta (algunos amigos en México me han escrito diciendo que me vieron en la televisión esa noche).

Me llevaron a una oficina trasera del aeropuerto, donde me recibieron varios funcionarios de inmigración y me dijeron que tendría la oportunidad de reunirme con un vicecónsul de la Embajada de Estados Unidos. Estuve con ella unos 15 minutos y me ayudó en varios aspectos. Me preguntó cómo estaba y si me habían maltratado. Le dije que estaba bien y que, de hecho, el trato fue bastante amable. Me contó que, antes de entrar a hablar conmigo, los funcionarios de afuera me habían dicho que parecía tranquilo (de hecho, enviaron a un médico a tomarme la presión, algo habitual allí, y me la tomó tres veces, preguntándome cuál era mi presión normal: dije “120 sobre 80”. Con cara de sorpresa, me dijo que esa era mi presión en ese momento; al parecer, estaba más tranquilo que ellos, pero ¿qué opción tenía?). La vicecónsul de la Embajada se ofreció entonces a contactar con quien yo quisiera. Le dije que quería ser yo quien llamara a mis padres al llegar a Estados Unidos, pero que ella podía dar mi número a la prensa. Lo más importante es que también mencionó que inmigración podría pedirme que firme algunos documentos, pero que no era necesario. Esto me resultó útil más tarde. Se fue, me dio su tarjeta y me pidió que me pusiera en contacto con ella al llegar a casa, lo cual hice.

Varios funcionarios de Migra regresaron a la oficina con los documentos. El primero simplemente me informó que las leyes mexicanas establecían que, con esta expulsión, no podría regresar a México sin permiso oficial del jefe de Estado y que, si ingresaba sin él y me detenían, podría enfrentar hasta 10 años de prisión. Como era básicamente una copia de la ley, lo firmé. El siguiente documento contenía mis “acusaciones” y, como no estaba de acuerdo con la descripción que hacían de mis actividades, dije que no lo firmaría. Una persona se quedó conmigo intentando que firmara (me dijo que no me permitirían tener una copia sin firmar). Finalmente, le dije que, firmara o no, seguía siendo deportado y que, al no firmar, me iría con mi dignidad e integridad, y que sin duda tenía la intención de irme con ellas. Entonces salí de la habitación y comencé a escribir mis pensamientos sobre lo que estaba sucediendo. Cuando los oficiales de Migración miraron, parecieron no apreciar que ya estaba escribiendo. Se suponía que debía estar nervioso e inquieto.

Poco menos de dos horas después, me llevaron a mi vuelo de salida de México, con destino a McAllen, Texas. Le comentó al oficial que me acompañó al avión que, al parecer, haría esto regularmente durante un tiempo; Me respondió que creía que tenía razón…

(extracto de carta de Robert Schweitzer)

•

Sábado 26 de abril de 1992

Querida Margaret,

            Ayer llegó el libro de Galeano, y el día anterior llegó tu manuscrito. Así que me siento pleno de lectura y de tu recuerdo.

            Me alegré mucho de verte y sólo desearía que hubiéramos podido aprovechar más tu proximidad mientras estabas aquí.

Han cambiado el sistema telefónico otra vez y ahora estoy completamente desconectado. Así que no podremos hablar hasta que regreses a Albuquerque. Pero te llamaré entonces seguro y seguiré con la correspondencia.

El viernes, el New York Times publicó un largo artículo sobre mi hermano y mi familia; quizás lo hayan visto. El motivo fue la nominación de Michael por parte de Bush como juez del Tribunal de Apelaciones de la región de Boston. El artículo se basó en los extremos que Michael y yo representábamos, así que me presentaba como fabricante de bombas, asesino revolucionario y Michael como defensor de intereses corporativos. Huelga decir que no tenía ningún sentido del trabajo que hago aquí, ya que eso habría arruinado el propósito del artículo. Me dio una idea de cómo será cuando intente conseguir apoyo para la libertad condicional, el tipo de publicidad que puedo esperar. Pero eso ya lo sabía. Más inmediato para mí es el hecho de que me enteré de que Harvard Educational Review iba a leer mi artículo la última semana de abril o la primera de mayo, así que sentí que el momento de la publicidad a mi alrededor era bastante terrible. Y me deprimí mucho. Pero sé que simplemente sigo la tradición de tantas personas maravillosas, incluido usted, cuyo solo nombre conlleva mucho poder ya la gente le asusta asociarse con él. Y tengo que entenderlo y afrontarlo…

Con amor, Kathy.

(extracto de carta de Kathy Boudin)

Publicado por New Village Press en abril de 2025

Comprar libro AQUÍ

Margaret Randall es poeta, escritora, traductora, fotógrafa y activista. Ha vivido en Nueva York, Ciudad de México, La Habana, Cuba, Managua, Nicaragua y Albuquerque, Nuevo México, con estancias cortas en Vietnam del Norte y Lima, Perú. Su estancia en estos lugares a menudo coincidió con importantes convulsiones sociopolíticas o momentos históricos cruciales. Editó una importante revista literaria bilingüe durante ocho años en la Ciudad de México y conoció a algunas de las grandes mentes de su generación. A su regreso a Estados Unidos, el gobierno estadounidense ordenó su deportación debido a las opiniones expresadas en algunos de sus libros, y se vio obligado a librar una batalla de cinco años para recuperar su ciudadanía. Su correspondencia con quienes conocieron en el camino es una lectura apasionante. Randall ha recibido numerosos premios internacionales y es autor de más de 200 libros, cuatro de los cuales fueron publicados por New Village Press: My Life in 100 Objects, Artists in My Life, Risking a Somersault in the Air y Luck.

©Editorial Literal. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación. Toda forma de utilización no autorizada será perseguida con lo establecido en la ley federal del derecho de autor.

Las opiniones expresadas por nuestros colaboradores y columnistas son responsabilidad de sus autores y no reflejan necesariamente los puntos de vista de esta revista ni de sus editores, aunque sí refrendamos y respaldamos su derecho a expresarlas en toda su pluralidad. / Our contributors and columnists are solely responsible for the opinions expressed here, which do not necessarily reflect the point of view of this magazine or its editors. However, we do reaffirm and support their right to voice said opinions with full plurality.

Posted: July 2, 2025 at 2:31 pm