Reencuentro con Franz Wright
En 2022, después de una larga espera por la pandemia, Vaso Roto publicó F, poemas de Franz Wright, cuya traducción es mía y que, hasta la fecha, constituye la única…
Series: El alma peregrina
Existir en los suspiros: las transformaciones poéticas de Lupe Méndez
¿Puede la poesía ser muchas otras cosas, además de poesía? Solemos tener una visión rígida de la poesía, atada a la lírica, al verso. Creo que la poesía, el acto…
¡SONAMOS! Is Mafalda funny in English?
¿Qué constituye una buena traducción? Esta es una pregunta inconveniente, cuyas respuestas están atravesadas por la dificultad. Tal vez la definición más compleja sea la de Walter Benjamin, quien planteaba…
Comala en otra voz: Rulfo en inglés
En la primera semana de 2026 se cumplieron 40 años de la muerte de Juan Rulfo. Me considero un rulfiano de hueso colorado, alguien que cada cierto tiempo emprende el…
La traducción que cayó de Bolivia: Lovecraft, en otras palabras
Traducir no es nada más un recorrido entre dos lenguas, es también un recorrido entre dos mentes, de la del traductor que muchas veces batalla con una palabra, una frase,…
Los mecanismos del instante: canon, lengua y territorio
Antologar es intentar la captura de una instantánea que retrata un momento literario específico. Esto, que podría ser un intento por atrapar lo efímero tiene, como contraparte, la intención de…
Un puente endeble
Traducir es una ambigua y tenue esperanza de aproximar dos idiomas sin tener certeza de que las dos mitades embonan, de que texto y lector se abracen porque los traductores…
Featured Articles
