Under the roses, it’s time to cry
En el techo del mundo es tiempo de llorar. Las aguas del río lavan las lágrimas que derraman los hijos de la poesía. El viento que…
Literal
XUL SOLAR (1887-1963)
Translucency and Opacity "It took me four years to paint like Raphael, but a lifetime to paint like a child." Pablo Picasso Sixteen years have passed since the exhibit…
Los poetas olvidados
En esta sabrosa conversación entre Ana Clavel y María de Alva, las autoras recuerdan a los poetas Pedro Garfias y Darío Galicia quienes, hasta ahora habían quedado en el…
En voz alta
Deja que la lengua escalde tu garganta como viejo instrumento por siglos arrumbado. El silencio reventó tus cuerdas. Un silencio triturado que ya dispersó el viento. Deja…
AI Helped Me Write This Article
Twelve years ago, a friend of mine and I were having some beers when we shallowly started discussing the possibilities of artificial intelligence. I pointed out my firm conviction that,…
Two Poems
Girlchild Prophetess My daughter in her white-washed jean dress with butterfly skirt says she wants to stay home from school with me & my immediate thought: pull the car away…
The Functionary’s Story
Translated by Emyr Humphreys It was said that a man who kept names lived in those parts, and it was easier for the visitor to find the town, street and…
BORDER (FALSE)
Translated by DICK CLUSTER Nor does the word border declare its own boundaries or teach how to decipher them whether chromatically or in terms of time or of texture so…
Pam & Tommy: una serie sobre la consensualidad hecha sin consentimiento
Sumario: La serie ‘Pam & Tommy’ replantea la historia de la pareja protagonista de la cinta sexual más icónica de los 90. Sin embargo, su crítica acerca de la violencia…
On war
Ukraine, the peace and future of democracy War is hell. —General William Tecumseh Sherman (1820–1891) War is the fate of civilization, its drive and break. Humanity has not known…
El cambio
El otro día un buen amigo me preguntó: "¿Está mal nuestro país?" Reflexioné unos momentos en esta pregunta que parecía muy seria y respondí: "El país no se encuentra tan…