Literal

El mundo latino de Pedro Medina León

El mundo latino de Pedro Medina León

Desde hace varios años Pedro Medina León (Lima, 1977) viene construyendo un mundo propio, en el que revisamos no sólo la armazón del sueño americano sino también su desmoronamiento diario,…
Dron

Dron

Translated by Tanya Huntington I. My mother was a riot cop, a character in a comic strip, stunned alter ego of a video game You activated by a colossal joystick.…
Breve ensayo sobre mi trayectoria

Breve ensayo sobre mi trayectoria

No emprendí desde joven el camino seguro de una profesión porque nunca en la familia me hicieron sentir que fuera buena para algo, salvo asistir y atender a otros en…
Lo roto precede a lo entero

Lo roto precede a lo entero

En el paradigmático año de 1989 se publica, póstumamente, L’Infraordinaire (Lo infraordinario, 2008), de Georges Perec (1936-1982), un libro que coincide con el derrumbe de las grandes narrativas. En él,…
Obeliscos

Obeliscos

nada como el marchitarse de los párpados las preposiciones canallas del español al final de nuestra lengua reclaman estar cansadas bajo los escombros antela ley sin pena ni gloria o…
Entre Sendero Luminoso y el radical chic

Entre Sendero Luminoso y el radical chic

La doble vida de Maritza o Sófocles para maoístas. Al profesor Abimael Guzmán, el camarada Gonzalo, la muerte se le presentó como una fecha que se empeña en sumar acontecimientos…
Hablar se convirtió en un bálsamo

Hablar se convirtió en un bálsamo

Hernández, Ilallalí.  Callan por miedo. Personas migrantes cuentan su historia en lecherías del estado de Washington. Los libros del Sargento (2021), México. Los espacios sociales se producen a través de…
¡Cuidado!: Manada de Lobas cerca

¡Cuidado!: Manada de Lobas cerca

Construyendo posibilidades Querría iniciar estas líneas sin la necesidad de hacer hincapié en la deuda histórica que hay con las mujeres. Lo doloroso y lo digo así, porque resulta lastimosa…
Three Poems

Three Poems
Tres poemas de Postales en braille

Translated by Stalina Villareal Sergio Pérez Torres (Monterrey, Mexico; 1986) is the author of the collections of poetry Caja de Pandero (2007), Mythosis (2009), Los nombres del insomnio (2016), Barcos…