Regulation
Reglamentación
The other day, as I was cleaning my hob, I accidentally knocked the switch and turned the gas on. I didn’t notice at the time. So two hours later, when…
literal-editor
Judy Chicago, Linda Nochlin And The Birth of Feminist Art
Judy Chicago Judy Chicago is credited for coining the term “feminist art.” That was in 1970 when she started the first feminist art program in the United States at the…
Pictures at an Exhibition, Constructed Dialogs
Arte-MFH This fall the Museum of Fine Arts is featuring an exhibition with the long title of Constructed Dialogues: Concrete, Geometric, and Kinetic Art from the Latin American Art Collection.…
La inexistencia puesta a prueba
(Una de las varias cartas a mí mismo) ¿Y si la muerte fuera solo permanecer a través de lo inevitable y por seguirla luego a un lugar la vida se cansara de repetir…
En la canoa
Traducción Rodolfo Mata y Regina Crespo Altamir obtuvo su libertad en 1993, poco antes de la desactivación del presidio. A principios de la década de 1980, con casi 30 años,…
The Crisis of Crisis
Crisis de la crisis
Crisis means a turning point, one that is typically unexpected in its manifestation or its intensity, and for which the affected population and its leaders are ill prepared. Think of…
Los ojos de los pobres
Porque no tiene sentido, o porque lo tiene y el sentido es demasiado claro, demasiado transparente, demasiado evidente, tan claro que su claridad ofusca la mirada, tan transparente que su…
Tsunami en tres tiempos
• Ezio Neyra, Tsunami, Borrador editores, Lima, 2012. Y entonces nos sumergimos en la tercera novela de Ezio Neyra no como quien se zambulle en un mar agreste sino…
Más allá de las fronteras
Gisela Heffes, ed., Poéticas de los (dis)locamientos, Literal Publishing, Houston, 2012 Ya no nos extraña oír hablar de nuestro tiempo como la era transnacional. El número de personas que…
Inside My Trachea Your Trachea
Pura López Colomé, Trans. Forrest Gander Watchword, Wesleyan University Press Watchword is a weighty collection of poems, the latest book from Pura López Colomé to appear in English thanks…
Global Immigration
• Otto Santa Ana and Celeste Gonzalez de Bustamante (eds), Alto Arizona VetoSB 1070. Arizona Firestorm Rowman & Littlefield Publishers, 2012. A lot has been written about the Arizona SB…
Como quien huye de sí
Fuga en mí menor Sandra Lorenzano Tusquets Editores México, 2012. Leo ha formulado quizá todas las preguntas, hurgado infructuosamente entre las luces y las sombras de la memoria, pisado el…