Nota sobre el método
Traducción: Jeannette L. Clariond, 2020, con la colaboración de Olivier Tafoiry Nur has ein jeder sein Maas Hölderlin Hay mucho de mí en mi escritura. ¿Conoces el término empleado por…
Archive / Archivo
Month: November 2020
Anne Carson: candados contra el olvido
A lo largo de esta semana, Literal presentará un dossier dedicado a la autora, galardonada recientemente con el Premio Princesa de Asturias de las Letras 2020. *** No leemos para…
Cuba y el Movimiento San Isidro: El tiempo de los jóvenes
El viernes 27 de noviembre de este tremendo 2020, las puertas del Ministerio de Cultura de Cuba amanecieron rodeadas por un centenar de jóvenes artistas que demandaban ser recibidos por…
Trópico de Cáncer
“El mundo es un cáncer que se devora a sí mismo”, afirma lapidariamente Henry Miller en uno de los párrafos iniciales de su célebre Tropic of Cancer. Publicada en París…
NO VOY A HABLAR MAL DE DIEGO MARADONA
No voy a hablar mal de Diego Armando Maradona. Creo que diré como el escritor Eduardo Galeano que era “el más humano de los dioses”. Pavada de expresión que hoy…
Cocodrilos en la noche, de Gisela Heffes
Relatar la muerte de un padre no es, de ninguna manera, un tema nuevo en literatura. Lo que resulta novedoso no es solo cómo se cuenta, o quizá los motivos…
Premios, traducciones, pretextos y juicios mediáticos
A mí (no sé a usted) me gustó mucho la película The Wife (2017), donde el ficticio ganador del Nobel de Literatura resulta ser un fraude: quien realmente escribió las…
Three Poems
TRES POEMAS
SANDS OF SILENCE I carry deserts within, the warm sands of silence. Edmond Jabès 1. I hold the memory of a name on the tip of my tongue, which is…
Como anillo al dedo
La derecha perdió el monopolio de la mentira del mismo modo que la izquierda perdió el de la virtud y la compasión. La observación es de Jean-Jacques Courtine, profesor de…
An English Voice for Ribeyro
Julio Ramón Ribeyro, The Word of the Speechless, New York Review Books, New York, 2019 Trans., Katherine Silver When discussing the mid-twentieth-century Latin American short story, it is inevitable to…
Las deudas saldadas de Carmen Boullosa
• Carmen Boullosa: El libro de Eva (Alfaguara, 2020. 248 páginas). El libro de Eva, la nueva obra de Carmen Boullosa (Ciudad de México, 1954), aspira a reescribir el Génesis. La…
La línea equinoccial
En medio de una charla distendida, algún académico barcelonés describía una frontera abstracta entre un universo construido a partir de preceptos y convenciones morales y otro, más flexible, en el…
