Regulation
Reglamentación
The other day, as I was cleaning my hob, I accidentally knocked the switch and turned the gas on. I didn’t notice at the time. So two hours later, when…
Literature /literatura
Essay /ensayo
The Crisis of Crisis
Crisis de la crisis
Crisis means a turning point, one that is typically unexpected in its manifestation or its intensity, and for which the affected population and its leaders are ill prepared. Think of…
Ilusiones de paz
Traducción al español de David Medina Portillo “Hoy damos por sentado que la guerra ocurre en países más pequeños, pobres y atrasados”, escribe Steven Pinker en su nuevo libro,…
El declive de la violencia
Traducción al español de David Medina Portillo Desterrando al intelectual de una venerable cultura humanista, es posible que exista ya cierto consenso en en el sentido de que los científicos…
Las formas del odio. Republicanos por la revolución
Traducción al español de David Medina Portillo En 2004 el entonces senador Barack Obama puso a sus pies a la convención del Partido Demócrata al declarar: “no hay una América…
Poesía y negocios (fragmento)
Traducción al español de David Medina Portillo LA SITUACIÓN “El dinero es una especie de poesía”, escribió Wallace Stevens, abogado corporativo experto en finanzas, vicepresidente de Hartford Accident and Indemnity…
Ernesto Cardenal: Rara Avis
Cardenal es una rara avis en el bosque de la poesía hispanoamericana. Rara porque en él se dan cita las sombras del libro (sello del sacerdote y el erudito), la…
La primavera mexicana
Al parecer todo comenzó el 11 de mayo, dos meses antes de las elecciones en México. El aspirante del PRI, Enrique Peña Nieto, acudió a una invitación de “Diálogo con…
Apropos Redeemers
English translation by Tanya Huntington The history of 20th century ideas contains fascinating moments that mark the crossover of certain revolutionary writers and thinkers into a different, new condition, one…
The War on Drugs
La guerra vs. las drogas
The War on Drugs, the war on the Mexican poor, and the war of my species against other forms of life have all consumed too much of my life. I…
Intellectuals and the Politics of Recognition
Los intelectuales y la política del reconocimiento
The “public intellectual” is a 19th-20th century character who managed not to completely fade away in our postmodern time. This is a person who gained authority from peers, usually in…
La reinvención del intelectual
Un hábito que he desarrollado en días recientes consiste en grabar la transmisión de El mañanero, el noticiero conducido por Víctor Trujillo a través de su personaje Brozo, y concluir…
