The Zebra
La cebra
Translated by Gabriel Mitre No scripture as she: Chalk and blackboard, page and ink her skin covered in lines that have spanned eras. Her name: two clear syllables, which…
literal-editor
Chilean Poet
Chilean Poet Alejandro Zambra Translated by Megan McDowell Published by Viking If you Google Alejandro Zambra, the first thing that comes up, beneath his name and next to a…
Tarás Shevchenko, poeta iconoclasta
La frase "Gloria a Ucrania", que tantas veces hemos escuchado en los medios, pertenece a un poema ("A Osnovyanenko", 1840) del escritor Tarás Shevchenko (1814-1861), poeta nacional de Ucrania. Durante…
Family Outing
Translated by Dick Cluster In his account of traveling along the Orinoco, Humboldt describes a strange ritual in which the native people go into the depths of a cave to…
Carta a Adolfo Castañón
Carta de Fina García Marruz a Adolfo Castañón para agradecer el prólogo a su antología de ensayos titulada Como el que dice siempre (edición de DCG/Equilibrista, Universidad Nacional de México, …
Mi dealer de internet ha muerto
Supe que me llamaba por lo peor. Dejé que el teléfono sonara en mis manos unos largos segundos en los que cerré los ojos y me dije para mí que…
La fábula redentora de Alejandro Rossi
La relación entre el ser humano y el tiempo es compleja y tortuosa. Todavía nadie le puede encontrar una razón lógica y absoluta. Ignorarla puede ser una buena forma de…
MIIUNI
Encima de todo, entre el todo, las primeras capas de una geometría que renace y muere entre hábitos. Borlas y encajes a la mesa: la charla asciende ahí donde lo…
Fragmento de la novela Profetas menores
Laura también era hija única y había perdido a su madre de niña, aunque un poco más tarde, a los ocho años, a causa de un linfoma. Su padre había…
Excerpt from Mothercoin: The Stories of Immigrant Nannies
When Magdalena was nineteen years old, she arrived at her aunt’s doorstep in Houston carrying little more than uncertain hope and the ambiguous memory of a South Texas beach and…
Jugar
Existe una frase muy famosa que dice que el boxeo no se puede jugar. A diferencia de otros deportes –como el futbol, el voleibol o el básquet– que perfectamente pueden…
Minx: los muchos feminismos detrás de una revista
Sumario: En Minx, la nueva comedia erótica de HBOMax, vemos cómo una feminista y un editor de pornografía hacen equipo para cambiar el mercado de la erótica para mujeres. Pero…