literal-editor

From The Book of Explanations Instinct Enraptured by Pain

Tedi López Mills

English translation by Tanya Huntington The body stretches out in bed. Eyes open to gaze at the curtain and the thread of daylight that crosses over to the white wall.…

Monetarismo versus keynesianismo ¿Cómo llegamos a ser neoliberales?

Michael W. Clune

Traducción al español de David Medina Portillo  Al inicio de los años setenta los gobiernos occidentales, el mundo académico y los medios de comunicación entendían las relaciones entre el Estado…

Derek Walcott en Xalapa

Adolfo Castañón

Huyendo de la persecución política, el poeta venezolano Rafael Cadenas se refugió en la Isla de Trinidad entre 1952 y 1956. Ahí cayó en sus manos un pequeño libro que…

Paciencia a prueba

Diana Miranda Jiménez

Autor: Mercedes Roffé  Título: La ópera fantasma. Editorial: Vaso Roto Ediciones, Ciudad: Barcelona, 2013 La poesía es el género de los pacientes. La lectura de un poema exige un recorrido…

Óxido[1]

Sandra Lorenzano

1. Tartamuda la lengua bate sus alas Y hace de otro cuello el mapa sutil del deseo 2. Resbalan las palabras por la garganta caen una a una las escucho…

Abro mi sangre (Fragmento)

Mayra Santos

XII ¿ a qué olerán las manos de los asesinos? las de mi padre huelen a pan. pero él no es un asesino de los más corrientes. tan sólo ha…

Between Earthquakes

Jorge Iglesias

Author: Alejandro Zambra, Title: Ways of Going Home, Publisher House: Farrar, Straus and Giroux, New York, 2013 Trans., Megan McDowell   Even though Roberto Bolaño produced most of his works…

Our Lost Border: Essays On Life Amid The Narco-Violence

C.M. Mayo

Autor: Edited by Sarah Cortez and Sergio Troncoso Publisher House: Arte Público Press, Houston, Texas Trade paperback $19.95, March 30, 2013 ISBN: 978-1-55885-752-0 Lurid television, newspaper stories, and cliché-ridden movies…

Oppression Never Sleeps

Tony Díaz

When the Nazis first set fire to books, there were some people who said, “Don’t worry, they’re burning only paper.” Other people formed the Resistance. We are part of the…

On Libraries and Those Who Inhabit Them

Alberto Ruy Sánchez

 Translated by Rhonda Buchanan Picture by© Patrick-Gherdoussi  * "On Libraries and Those Who Inhabit Them" belongs to the book Poetics of Wonder, also translated by Rhonda Buchanan Introduction             In 1975, the…

Formol (Fragmento de una novela inédita)

Carla Faesler

Febe piensa de repente en la segunda cena en casa de los padres de su entonces prometido. Y de nuevo la confusión es un fieltro de dudas o una cinta…

Radiografía en sepia

Eduardo Saravia

Míralo correr sobre la hierba míralo ascender totalmente desnudo, indiferente al frío acostumbrado a la neblina, en las montañas de Tollocan juega con las ramas, las sacude y canta y…