El hombre que costó seis millones de dólares
“Somos una extensión de nosotros mismos” me dijo Falcón. Al menos eso pensé que me dijo. Tal vez fue: “Somos una extensión de otra cosa”. No lo sé. Dado el…
literal-editor
El verbo del desmuertadero
Autor: Yuri Herrera Ilustración de Carlos Velasco…
Ten Questions About Venezuela
Diez interrogantes sobre la situación de Venezuela
In this issue of Literal, we try to offer two points of view regarding the current situation in Venezuela: that of the critics and that of the sympathizers. To this…
Pierdealmas (fragmentos)
EL FRAGOR urbano no acalla la oleada de las otras voces Serpentiformes oblicuas las sombras se desplazan perforan con su rumor el rango del oído Los límites del antro se…
Homo burocraticus
Javier Lasarte Puesto en abismo No entiendo por qué la gente la tiene tomada contra eso que con sumo desprecio artistas y poetas llaman “buRRocracia”. Quizás, digo, porque se niegan…
The Art of Forgery
De la Mora-web Hans van Meegeren (1889-1947) was one of the most notorious art forgers to date. His fake Vermeers even fooled experts in the Dutch Golden Age. Let us…
Two Poems
English translation by José Ramón Ruisánchez & Tamara R. Williams ANOTHER CHRONICLE On October 6th of his year Armando El Choco mentioned at a party that they were looking for…
Fragmentos de un país convalesciente, tres libros sobre México
• Eduardo Antonio Parra Desterrados, Era, 2013 • Alejandro Páez Varela Música para perros, Alfaguara, 2013 • Carlos Velázquez El karma de vivir al norte, Sexto piso, 2013 Decir que México…
Nothing New Here
Aquí no hay novedad
English translation by Michael Parker-Stainback The last thing I remember about Houston is that I’m running naked in front of that building at 3700 Montrose Boulevard and 1000 Marshall Street.…
Strawberry Fields
Campo de fresas
English translation by Michael Parker-Stainback The night my father was dying in the hospital, I was cleaning a cat litter box. At least I like thinking that at the very…
Diferencia
Traducción de Isabel Zapata
Ondas concéntricas
Autor: Paul Medrano Título: Deudas de fuego, Editorial: Instituto Tamaulipeco para la Cultura y las Artes, Ciudad Victoria Año: 2013 Paul Medrano no es un novato en la narrativa: nos lo…