Zugunruhe
Translated by Margaret Randall Kelly Martínez-Grandal speaks both for others and for herself. It means that when she writes there are two selves speaking, just as kings were once thought…
Category: Z Home Page Slider Posts
EL SILENCIO
Se despiden en el aeropuerto Simón Bolívar, en Maiquetía, con un abrazo sin beso apasionado pues no se estila semejante cariño entre mujeres en los predios de la revolución, ni siquiera si…
Los parientes ocultos
Descubro, mientras estoy acostada, que tamborileo con los dedos en el colchón de la misma manera en que lo hacía mi madre. Recuerdo a mi abuelo Martín, su padre, haciendo…
The Rain
La lluvia
For Vicente Rojo Translated by Tanya Huntington 1 Before it has even started, the rain sings. An overture of streamers, humid in the wind, announces a nubile dawn of circumflexed…
Páradais o el problema del mal
Páradais. Fernanda Melchor. Literatura Random House. México, 2019. 160 pp. Compré el libro a pesar de la horrible calcomanía amarilla adherida en su portada: “Fernanda Melchor hace magia cuando escribe.…
500 años de la toma de México Tenochtitlan
A la memoria de Enrique Fuentes Castilla (30 de marzo 1940-8 de marzo 2021) Ruinas del Templo Mayor Aquí cayeron los antepasados. Pueblos hábiles para la guerra, temerosos de sus…
Women in the Streets, a President in his Cage
Mujeres en la calle. El presidente en su jaula
As the 8th of March, International Women’s Day, got close, the man who has made of the National Palace his home gets entrenched in his imponent dwelling behind a kilometres-long…
Hablar sin derecho al lenguaje
Las inauditas reflexiones del lingüista y poeta Mario Montalbetti (Callao, 1953) hacen que el comentario de texto parezca un pasatiempo lúdico, esencialmente parafraseable, nunca del todo abstruso, donde “el poema…
Fernanda Trías, round de sombra
A veinte años de La azotea y su diálogo con No soñarás flores Hacia finales de 2019 publiqué el artículo “El fuego nunca dura demasiado”, en el diario Excélsior, sobre…
La tragedia del café de Coatepec
Aprovechamos que era cumpleaños de Natalia Lafourcade para ir a El Resobado y armarnos de las herramientas necesarias para tomarnos correctamente una taza de café. En esas partes de Veracruz,…
El acto que trasciende a la palabra
Gabriel Zaid explicaba en Los demasiados libros que mientras los libros se multiplican en proporción geométrica, los lectores lo hacen en proporción aritmética. Dicha reflexión encontraba fundamento en la idea…
Julio Cortázar: Viaje al centro de la tierra
En septiembre de 1979 yo recorría el triángulo minero de Nicaragua (Siuna, Rosita, Bonanza) haciendo un reportaje sobre los buscadores de oro en los ríos. Allí coincidí con Julio Cortázar…
