Translated by Tanya Huntington
Daytime traffics
in digressions, the growth of night
on walls, night when it is no longer night,
night on the verge of becoming thread, perimeter
of every shadow.
One by one, bricks and plants are stained by truths;
aimlessly, they grow astride the cement.
Unequivocal bodies, sterna, pelvises,
bones but no souls; there are some lips and legs
but they are far too secret, there are no thresholds;
there might be a chapel
of strange characters, half-truths
are heard, yawns;
the hushed shadow makes its way among the stones;
at half-light, the rumor of that dull instant rises
half-closed, half a cloister,
an effigy halfway.
***
We met
In a tunnel made of hexagons, remember?
You were headed for the dividing line
between your own hive and the outside world.
You passed by smiling, honey on your lips,
from center to axiom, from vertex to perimeter.
The cells were trunks, insurgent in their struggle for space.
I saw your smile and dawn, your touch
you toured the hexagons one by one
filled with skin again.
At dawn, the hardened stone
stored a trembling of leaves deep down,
a murmuring of air, the unstable green
your presence left behind.
***
Acacias
I drew closer just where you left the lamp
A useless monolith, but it allowed me to see beyond
the curtain of wilderness. Then I saw your arm
curved over the horizon, fragile over the alkaloid flowers,
elongated and red: bloody pansies, they call them.
Your dismembering arm clasps the running wind, it smells of gods;
Acacias attend you.
Silvia Eugenia Castillero has authored: Entre dos silencios, la poesía como experiencia, (Tierra Adentro,1992.)and Aberraciones: el ocio de las formas, (UNAM, 2008). Her poetry books include: Como si despacio la noche, (Secretaría de Cultura de Jalisco, 1993); Nudos de luz ( Universidad de Guadalajara, 1995); Zooliloquios, (Indigo Editions, 1997) and Zooliloquios. Historia no natural. (CONACULTA,, 2004).
©Literal Publishing
El día trafica
divagaciones, el crecimiento de la noche
sobre los muros, la noche cuando ya no es noche,
la noche a punto de ser un hilo, el perímetro
de cada sombra.
Las verdades manchan uno a uno ladrillos y plantas;
crecen sin rumbo a horcajadas sobre cemento.
Cuerpos tajantes, esternones, pelvis,
huesos y no almas; hay piernas y algunos labios
pero son demasiado secretos, no hay dinteles;
pudiera ser un oratorio
de raros personajes, se oyen
las verdades a medias, los bostezos;
a media voz la sombra gana espacio entre la piedra;
a media luz sube el rumor de ese instante sordo
cerrado a medias, a medias un claustro
a medias una efigie.
***
Nos encontramos
En el túnel de hexágonos, ¿recuerdas?
Tú ibas hacia la línea divisoria
de tu propio panal y el mundo de enfrente.
Pasabas sonriente con la miel en los labios,
del centro al apotema y de un vértice al perímetro.
Les celdas eran troncos insurrectos en lucha por su espacio.
Vi tu sonrisa y el amanecer vio tu tacto,
recorriste uno a uno los hexágonos,
de nuevo llena de piel.
Al amanecer la piedra endurecida
guardaba al fondo un temblor de hojas,
un murmullo de aire, el verde inestable
que dejó tu presencia.
***
Acacias
Me acerqué justo donde dejaste la lámpara
era un monolito inservible, pero me dejó ver más allá
de la cortina de maleza. Entonces vi tu brazo
curvo sobre el horizonte, frágil sobre las flores alcaloides,
alargadas y rojas, floripondio sanguíneo le dicen.
Tu brazo aprieta el viento que corre, lo desmiembra, huele a dioses;
las acacias te acompañan.
Silvia Eugenia Castillero es poeta y ensayista. Es autora de dos libros de ensayos: Entre dos silencios, la poesía como experiencia, (Tierra Adentro,1992.) y Aberraciones: el ocio de las formas, (UNAM, 2008). En poesía ha publicado Como si despacio la noche, (Secretaría de Cultura de Jalisco, 1993); Nudos de luz ( Universidad de Guadalajara, 1995); Zooliloquios, (Indigo Editions, 1997) ; Zooliloquios. Historia no natural. (CONACULTA,, 2004). Ha sido becaria del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes en los períodos 93-94 y 98-99. Actualmente es directora de la revista literaria Luvina, de la Universidad de Guadalajara.
©Literal Publishing. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta publicación. Toda forma de utilización no autorizada será perseguida con lo establecido en la ley federal del derecho de autor.
