Lovecraft, en otras palabras
Traducir no es nada más un recorrido entre dos lenguas, es también un recorrido entre dos mentes, de la del traductor que muchas veces batalla con una palabra, una frase,…
El alma peregrina
COLUMN/COLUMNA
Los mecanismos del instante: canon, lengua y territorio
Antologar es intentar la captura de una instantánea que retrata un momento literario específico. Esto, que podría ser un intento por atrapar lo efímero tiene, como contraparte, la intención de…
Un puente endeble
Traducir es una ambigua y tenue esperanza de aproximar dos idiomas sin tener certeza de que las dos mitades embonan, de que texto y lector se abracen porque los traductores…
El cuchillo de Rushdie
El 12 de agosto de 2022, cuando comenzaba un discurso en un evento cultural en Chautauqua, en el estado de Nueva York, Salman Rushdie fue brutalmente atacado por un hombre…
Premios, traducciones, pretextos y juicios mediáticos
A mí (no sé a usted) me gustó mucho la película The Wife (2017), donde el ficticio ganador del Nobel de Literatura resulta ser un fraude: quien realmente escribió las…
Mafalda y los días de la máscara
En estos días extraños de las máscaras y la distancia, basta un aguijonazo para evocar otros tiempos, que no fueron necesariamente mejores pero que tenían otra textura, otro sabor. Acababa…
#LITERARYDEATHMATCH: LEER EN TIEMPOS DIFICILES
Se nos hizo de noche muy pronto en 2020, y en la penumbra del virus y el confinamiento hemos podido, creo, reencontrarnos con viejas lecturas y abordar nuevas. Aunque el…
El color, el nombre y la superficie
Al final es solo un juego, pero para millones el deporte es cosa seria. Hay quien muere de un infarto por un penalti fallado, hay quienes han matado por el…
BUNKER
Regreso a esta columna después de una prolongada ausencia, y en momentos en que el mundo se nos ha puesto de cabeza. Tal vez por eso vuelvo, porque el caos…
Tierra sin nombre: de Ahora me rindo y eso es todo
La sierra no sabe de fronteras ni de idiomas, no le importa qué nombre le ponemos a la tierra que pisamos. Las montañas estuvieron ahí mucho antes que nosotros, y…
EL STALKER DE IDA VITALE
Nota inicial: Retomo la publicación de mis columnas con Literal bajo el título de El alma peregrina, luego de un año complejo, de retornos y reencuentros, en que he puesto…
Leer (entre todos)
Recientemente varias personas, y sobre todo varios escritores, se dieron a la tarea en redes sociales de leer La Divina Comedia de manera colectiva y subir fragmentos específicos a sus…
