Search Results for: gerardo cardenas

Reencuentro con Franz Wright en Houston

Reencuentro con Franz Wright en Houston

En 2022, después de una larga espera por la pandemia, Vaso Roto publicó F, poemas de Franz Wright, cuya traducción es mía y que, hasta la fecha, constituye la única…
¡SONAMOS! Is Mafalda funny in English?

¡SONAMOS! Is Mafalda funny in English?

¿Qué constituye una buena traducción? Esta es una pregunta inconveniente, cuyas respuestas están atravesadas por la dificultad. Tal vez la definición más compleja sea la de Walter Benjamin, quien planteaba…
Comala en otra voz: Rulfo en inglés

Comala en otra voz: Rulfo en inglés

En la primera semana de 2026 se cumplieron 40 años de la muerte de Juan Rulfo. Me considero un rulfiano de hueso colorado, alguien que cada cierto tiempo emprende el…
Un puente endeble

Un puente endeble

Traducir es una ambigua y tenue esperanza de aproximar dos idiomas sin tener certeza de que las dos mitades embonan, de que texto y lector se abracen porque los traductores…
El cuchillo de Rushdie

El cuchillo de Rushdie

El 12 de agosto de 2022, cuando comenzaba un discurso en un evento cultural en Chautauqua, en el estado de Nueva York, Salman Rushdie fue brutalmente atacado por un hombre…
Mafalda y los días de la máscara

Mafalda y los días de la máscara

En estos días extraños de las máscaras y la distancia, basta un aguijonazo para evocar otros tiempos, que no fueron necesariamente mejores pero que tenían otra textura, otro sabor. Acababa…
Club de lectura de LITERAL

Club de lectura de LITERAL

Literal tiene el gusto de invitarte al primer club de lectura online con la finalidad de poder leer, comentar y aprender de los clásicos Sesiones de una hora vía zoom…